1
00:00:01,584 --> 00:00:02,419
[ding]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
THENKIRI.COM

3
00:00:02,544 --> 00:00:03,712
[música animada tocando]

4
00:00:03,837 --> 00:00:05,964
♪ Cupido estúpido,
você é um cara muito mau ♪

5
00:00:06,089 --> 00:00:07,340
♪ Cupido Estúpido

6
00:00:07,465 --> 00:00:09,551
♪ Eu gostaria de cortar suas asas
então você não pode voar ♪

7
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Baixe mais filmes, séries e dramas em
THENKIRI.COM

8
00:00:09,676 --> 00:00:10,927
♪ Cupido Estúpido

9
00:00:11,052 --> 00:00:13,179
♪ Estou apaixonado
e é uma pena ♪

10
00:00:13,304 --> 00:00:14,556
♪ Cupido Estúpido

11
00:00:14,639 --> 00:00:16,725
♪ E eu sei disso
você é o culpado ♪

12
00:00:16,850 --> 00:00:17,684
♪ Cupido Estúpido

13
00:00:17,809 --> 00:00:20,186
♪ Ei, ei, me liberte

14
00:00:21,396 --> 00:00:24,482
♪ Cupido estúpido,
pare de implicar comigo ♪

15
00:00:24,607 --> 00:00:27,819
♪ Não consigo fazer minha lição de casa
e não consigo pensar direito ♪

16
00:00:27,902 --> 00:00:30,739
♪ Eu o encontro todas as manhãs,
por volta das oito e meia ♪

17
00:00:30,864 --> 00:00:32,115
♪ Cupido Estúpido

18
00:00:32,240 --> 00:00:35,118
♪ Estou agindo como
um tolo apaixonado ♪

19
00:00:35,243 --> 00:00:37,996
♪ Você até me pegou
carregando seus livros para a escola ♪

20
00:00:38,121 --> 00:00:38,997
♪ Cupido Estúpido

21
00:00:39,122 --> 00:00:41,416
♪ Ei, ei, me liberte

22
00:00:42,751 --> 00:00:45,128
♪ Cupido estúpido,
pare de implicar comigo ♪

23
00:00:46,087 --> 00:00:47,839
♪ Você me confundiu...

24
00:00:47,964 --> 00:00:50,717
[Narrador]
Ao longo do tempo,
a mera menção do amor

25
00:00:50,842 --> 00:00:53,136
evoca um calor, um desejo.

26
00:00:53,303 --> 00:00:56,556
♪ Ei, vá brincar de Robin Hood
com... ♪

27
00:00:56,681 --> 00:00:58,641
[Narrador]
E quando o amor verdadeiro
é encontrado,

28
00:01:00,018 --> 00:01:03,772
há uma faísca, um fogo.

29
00:01:03,897 --> 00:01:06,107
♪ E eu não apresento
o que você está colocando ♪

30
00:01:06,232 --> 00:01:07,859
♪ Cupido Estúpido

31
00:01:07,984 --> 00:01:09,903
[Narrador]
Mas, novamente,
o curso do amor verdadeiro

32
00:01:10,069 --> 00:01:11,988
nunca correu...

33
00:01:12,155 --> 00:01:13,323
♪ Cupido estúpido,
pare de implicar comigo ♪

34
00:01:13,490 --> 00:01:14,491
[vidro quebra]

35
00:01:14,574 --> 00:01:15,825
[Narrador]
Suave.

36
00:01:15,950 --> 00:01:17,577
[suspira]

37
00:01:17,702 --> 00:01:18,661
Marcos.

38
00:01:18,745 --> 00:01:19,913
Eu... eu sei.

39
00:01:20,038 --> 00:01:22,290
[mulher 1] Eu preciso
proibir o lançamento de garrafas?

40
00:01:22,373 --> 00:01:24,292
Estou tentando vender o lugar.

41
00:01:24,417 --> 00:01:26,753
Tente não jogar fora antes
compradores em potencial veem, certo?

42
00:01:26,920 --> 00:01:27,921
Sinto muito, Lisa.

43
00:01:28,046 --> 00:01:29,047
[Lisa suspira]

44
00:01:30,006 --> 00:01:31,090
Somente com a mão direita.

45
00:01:31,174 --> 00:01:32,759
Ele nunca erra com a esquerda.

46
00:01:32,884 --> 00:01:34,260
Bem, Noemi
meu braço direito,

47
00:01:34,385 --> 00:01:36,471
então meu braço direito está
um pouco subdesenvolvido.

48
00:01:36,596 --> 00:01:37,931
Oh, isso implica um mundo
onde você está no comando

49
00:01:38,056 --> 00:01:39,182
e eu sou o ajudante.

50
00:01:39,349 --> 00:01:41,059
Ah, não se preocupe,
todos nós sabemos quem está no comando.

51
00:01:41,184 --> 00:01:42,102
Uh-huh.

52
00:01:42,185 --> 00:01:43,478
-Lisa, dã.
-Lisa, claro.

53
00:01:43,603 --> 00:01:44,896
Obrigado.

54
00:01:45,021 --> 00:01:46,272
Lisa, você tem certeza
que você quer vender?

55
00:01:46,397 --> 00:01:47,899
Quero dizer, olha quanto
o negócio cresceu

56
00:01:48,024 --> 00:01:50,151
desde que comecei a usar
ingredientes da minha estufa.

57
00:01:50,276 --> 00:01:52,487
E adicionei pequenos pratos
para o cardápio.

58
00:01:52,612 --> 00:01:55,907
Com um forno de verdade, eu poderia
realmente animar as coisas.

59
00:01:56,032 --> 00:01:57,617
-De novo com os trocadilhos.
-Desculpe.

60
00:01:57,784 --> 00:02:00,537
[Lisa] É um plano lindo.
Mas não é suficiente.

61
00:02:00,662 --> 00:02:02,163
[Noemi] Ok.
Esqueça o forno.

62
00:02:02,288 --> 00:02:04,207
O verdadeiro movimento?
Coquetéis sem álcool.

63
00:02:04,374 --> 00:02:05,708
Você recebeu meu e-mail.

64
00:02:05,834 --> 00:02:08,086
Mocktails são esperados
ser US$ 30 bilhões

65
00:02:08,211 --> 00:02:09,254
indústria este ano,

66
00:02:09,379 --> 00:02:10,797
e consumo de álcool
caiu 20%.

67
00:02:10,922 --> 00:02:13,508
Olha, eu gostaria de poder ficar,

68
00:02:13,633 --> 00:02:16,135
mas mesmo com você
como um gerente incrível,

69
00:02:16,219 --> 00:02:17,595
Estou tão sobrecarregado.

70
00:02:17,720 --> 00:02:18,930
[suspira]

71
00:02:19,055 --> 00:02:20,849
Eu amo meu trabalho,

72
00:02:20,974 --> 00:02:22,976
mas o pedal do freio
também é batido,

73
00:02:23,059 --> 00:02:27,230
e é tipo, você sabe,
barulhos estridentes na minha cabeça.

74
00:02:27,397 --> 00:02:28,648
Eca.

75
00:02:28,815 --> 00:02:30,859
Lembre-me de nunca
deixar você pegar meu carro emprestado?

76
00:02:31,025 --> 00:02:32,318
[Naomi] Bem, certamente
o potencial comprador

77
00:02:32,443 --> 00:02:34,529
compartilhará algum tipo de visão
ou planeje o espaço.

78
00:02:34,654 --> 00:02:36,239
Ninguém faz nada
sem um plano.

79
00:02:36,364 --> 00:02:38,575
Não sei. Eu normalmente não
tenha um plano para a maioria das coisas.

80
00:02:38,658 --> 00:02:40,618
Aconteça o que acontecer
está destinado a ser.

81
00:02:40,743 --> 00:02:41,536
Bem, o que mais
eles possuem?

82
00:02:43,163 --> 00:02:46,040
Garagens de estacionamento.
Desculpe.

83
00:02:47,250 --> 00:02:48,126
[suspira]

84
00:02:48,251 --> 00:02:50,044
Ah, não.

85
00:02:50,169 --> 00:02:52,005
Ah, não, não podemos
deixe isso acontecer.

86
00:02:52,130 --> 00:02:54,340
A Ágora é muito especial.

87
00:02:54,465 --> 00:02:55,967
Nós temos que fazer
algo sobre isso.

88
00:02:56,092 --> 00:02:57,760
O quê, você era um dardos olímpicos
jogador na sua juventude?

89
00:02:57,886 --> 00:02:58,845
Uh, algo assim.

90
00:02:59,012 --> 00:03:00,555
[ambos riem]

91
00:03:00,680 --> 00:03:02,181
Olá pessoal, o que posso oferecer para vocês?

92
00:03:02,307 --> 00:03:04,851
Por favor, dê banho no meu novo amigo
aqui na charcutaria

93
00:03:04,976 --> 00:03:06,269
e travessas de queijo.

94
00:03:06,394 --> 00:03:08,271
Obrigado
por pelo menos 45 minutos,

95
00:03:08,438 --> 00:03:10,773
minha atenção estava fora do trabalho.

96
00:03:10,899 --> 00:03:13,443
É minha primeira vez fora
da caverna da escrita em meses.

97
00:03:13,568 --> 00:03:14,986
Que tipo de escrita
você faz?

98
00:03:15,069 --> 00:03:19,073
Uh, você conhece a série de livros
Um jogo de sedas e aço?

99
00:03:21,618 --> 00:03:23,411
Então, não?

100
00:03:24,078 --> 00:03:24,829
Eu tenho que chamar Lisa.

101
00:03:26,706 --> 00:03:28,458
Você quer dizer aqueles
livros de romance de fantasia?

102
00:03:30,418 --> 00:03:31,461
Eles são grandes fãs.

103
00:03:31,628 --> 00:03:32,587
Oh.

104
00:03:32,670 --> 00:03:33,755
[risos]

105
00:03:34,505 --> 00:03:35,423
[Noemi] Lisa.

106
00:03:35,506 --> 00:03:37,050
Eu sei que você está furioso comigo,

107
00:03:37,133 --> 00:03:38,593
e você tem todo o direito de ser.

108
00:03:38,718 --> 00:03:40,470
Eu posso dizer que você está sentindo
níveis de culpa sem precedentes,

109
00:03:40,595 --> 00:03:42,222
mas não há tempo
para nada disso

110
00:03:42,305 --> 00:03:45,308
porque E.J. Cortland está aqui.

111
00:03:46,434 --> 00:03:47,310
Onde?

112
00:03:47,435 --> 00:03:48,478
Isso vai parecer estranho,

113
00:03:48,603 --> 00:03:50,647
mas pensei que você seria uma mulher.

114
00:03:50,730 --> 00:03:51,648
[risos]

115
00:03:51,731 --> 00:03:53,483
Uh, sim, eu... eu ouço muito isso.

116
00:03:53,608 --> 00:03:55,193
Você quer me dizer
que o escritor

117
00:03:55,318 --> 00:03:56,945
dos meus romances favoritos--

118
00:03:57,070 --> 00:03:59,364
Romances de fantasia.

119
00:03:59,530 --> 00:04:01,032
eu queria escrever
uma série de fantasia.

120
00:04:01,157 --> 00:04:03,076
Meu editor sugeriu
um enredo B de romance,

121
00:04:03,159 --> 00:04:05,328
e simplesmente decolou.

122
00:04:05,495 --> 00:04:06,621
Então venha conhecê-lo.

123
00:04:06,746 --> 00:04:09,248
O que? Não!
Não, isso é estranho.

124
00:04:09,374 --> 00:04:10,792
Ele provavelmente consegue
fervilhava o tempo todo.

125
00:04:10,917 --> 00:04:12,126
Sim, provavelmente não.

126
00:04:12,293 --> 00:04:13,920
Se todos nós assumíssemos
ele era uma ela com as iniciais.

127
00:04:14,087 --> 00:04:15,338
Estavam confusos.

128
00:04:15,463 --> 00:04:17,507
E quando o fandom
presumi que eu era uma mulher,

129
00:04:17,674 --> 00:04:21,552
a editora perguntou
que eu simplesmente não os corrijo.

130
00:04:21,678 --> 00:04:22,929
Tornou a série de livros enorme

131
00:04:23,054 --> 00:04:25,098
e fiz minha vida pessoal
tipo de--

132
00:04:25,223 --> 00:04:26,266
[Naomi limpa a garganta]

133
00:04:28,893 --> 00:04:29,727
Olá, eu sou--

134
00:04:29,852 --> 00:04:30,687
EJ Cortland.

135
00:04:30,812 --> 00:04:31,729
[EJ] Sim.

136
00:04:31,896 --> 00:04:34,065
Espero que isso não seja estranho.
Eu sou um fã.

137
00:04:34,148 --> 00:04:35,274
[risos]

138
00:04:35,358 --> 00:04:36,985
Quero dizer, desculpe,
Eu deveria me apresentar.

139
00:04:37,110 --> 00:04:39,529
Ah, Lisa.
Oi.

140
00:04:39,696 --> 00:04:41,864
Lisa.
Oi.

141
00:04:41,990 --> 00:04:45,076
Estou tão ansioso
até a parcela final,

142
00:04:45,201 --> 00:04:47,662
mas também não quero que isso acabe.

143
00:04:47,787 --> 00:04:51,541
Deve ser difícil,
sabendo que é o último livro,

144
00:04:51,708 --> 00:04:53,960
deixar o mundo
que você criou por trás.

145
00:04:54,085 --> 00:04:55,211
Ah, sim.

146
00:04:55,336 --> 00:04:57,463
Posso ser totalmente
honesto com você?

147
00:04:57,588 --> 00:04:58,589
Por favor.

148
00:04:58,715 --> 00:05:00,091
Eu olhei para cima um dia
e eu percebi

149
00:05:00,216 --> 00:05:04,554
que eu tinha essa coisa
que eu amei, você sabe,

150
00:05:04,679 --> 00:05:07,515
mas eu... eu não tinha uma vida.

151
00:05:07,598 --> 00:05:08,766
Desculpe, isso é, hum...

152
00:05:08,891 --> 00:05:10,101
Não.

153
00:05:10,226 --> 00:05:11,561
Eu sei exatamente o que você quer dizer.

154
00:05:13,021 --> 00:05:14,188
Posso te pagar uma bebida, ou...

155
00:05:14,355 --> 00:05:15,189
Ah.

156
00:05:15,356 --> 00:05:17,859
Uh, bem,
Eu não posso deixar você fazer isso.

157
00:05:17,984 --> 00:05:18,985
Oh. Sim.

158
00:05:19,152 --> 00:05:19,986
Eu possuo o lugar.

159
00:05:20,153 --> 00:05:21,237
Ah, desculpe. Eu, eu--

160
00:05:21,362 --> 00:05:22,405
Ah, não, não, está tudo bem.

161
00:05:22,530 --> 00:05:23,698
eu simplesmente não queria
você pensar--

162
00:05:23,823 --> 00:05:25,241
De jeito nenhum.

163
00:05:25,408 --> 00:05:28,119
Eu, uh, eu provavelmente deveria
pare de ocupar todo o seu tempo.

164
00:05:28,244 --> 00:05:30,163
Ah, certo. Sim.

165
00:05:30,288 --> 00:05:33,082
Uh, bem, hum, aproveite sua noite

166
00:05:33,207 --> 00:05:37,420
e-- e obrigado
para, uh, escrever.

167
00:05:37,545 --> 00:05:38,588
Merda-- merda-- claro.

168
00:05:43,176 --> 00:05:44,594
O que é que foi isso?

169
00:05:46,888 --> 00:05:48,473
Foi uma faísca.

170
00:05:48,598 --> 00:05:51,559
Tão perto.
Eles poderiam ter sido almas gêmeas.

171
00:05:51,642 --> 00:05:53,144
-Não.
-[homem 1] Sim.

172
00:05:53,269 --> 00:05:55,772
Isso foi atração?
Sem dúvida.

173
00:05:55,855 --> 00:05:57,357
Mas almas gêmeas?

174
00:05:57,482 --> 00:05:59,442
Almas gêmeas são
o embrulho de presente brilhante

175
00:05:59,567 --> 00:06:02,070
na frágil caixa de papelão
de amor.

176
00:06:02,195 --> 00:06:03,654
Ah, garoto,
Eu já ouvi essa música antes

177
00:06:03,821 --> 00:06:04,947
e é realmente deprimente.

178
00:06:05,073 --> 00:06:06,032
Você vai querer
uma bebida, um lanche,

179
00:06:06,199 --> 00:06:08,451
algo para ajudá-lo,
Sr., hum...

180
00:06:08,618 --> 00:06:09,827
Hal.
Prazer.

181
00:06:09,994 --> 00:06:11,079
[Noemi] Prazer.

182
00:06:11,245 --> 00:06:12,330
Noemi. E esse é Marcus.

183
00:06:12,455 --> 00:06:14,248
-Ei.
-Você tem algum mocktail?

184
00:06:15,458 --> 00:06:17,752
Deveríamos, não deveríamos?

185
00:06:17,877 --> 00:06:18,961
[risos]

186
00:06:19,087 --> 00:06:20,463
Eu acho que posso subir
com alguma coisa.

187
00:06:20,630 --> 00:06:21,881
Ótimo.

188
00:06:22,006 --> 00:06:25,134
EJ ali,
escrevendo livros sobre Lysander

189
00:06:25,259 --> 00:06:27,303
tentando queimar o mundo
por seu verdadeiro amor,

190
00:06:27,428 --> 00:06:29,764
isso é o que
o amor verdadeiro te pega.

191
00:06:29,889 --> 00:06:32,725
Me desculpe, pensei
você não leu esses livros.

192
00:06:32,850 --> 00:06:33,851
Qualquer que seja.

193
00:06:33,976 --> 00:06:34,727
Você deixou um para trás
o registro.

194
00:06:34,852 --> 00:06:36,813
[suspiros]

195
00:06:36,938 --> 00:06:39,232
Ok, ele é apenas cínico porque
seus pais são divorciados,

196
00:06:39,315 --> 00:06:41,067
e seu tio favorito
perdeu o amor da sua vida

197
00:06:41,192 --> 00:06:42,443
em uma idade muito formativa
para Marcos.

198
00:06:42,568 --> 00:06:44,737
Isso é privado,
e preciso.

199
00:06:44,862 --> 00:06:47,281
Bem, do lado de fora,
o amor parece doloroso,

200
00:06:47,406 --> 00:06:49,408
mas é diferente viver isso.

201
00:06:49,534 --> 00:06:52,703
O amor não olha com os olhos,
mas com a mente.

202
00:06:52,829 --> 00:06:55,373
E portanto
é Cupido alado pintado de cego.

203
00:06:55,498 --> 00:06:56,958
Cupido, que cara.

204
00:06:57,083 --> 00:06:58,626
Ah, a evidência estatística

205
00:06:58,751 --> 00:07:00,920
sugere que os humanos
são feitos para parceria,

206
00:07:01,087 --> 00:07:02,380
para conexão.

207
00:07:02,505 --> 00:07:04,173
Ah, então você acredita em almas gêmeas?

208
00:07:04,298 --> 00:07:05,800
Ah, definitivamente não.

209
00:07:05,883 --> 00:07:08,094
A premissa das almas gêmeas
repousa na crença na magia,

210
00:07:08,219 --> 00:07:09,929
e a magia não existe.

211
00:07:10,096 --> 00:07:11,514
Aqui vamos nós outra vez.

212
00:07:11,639 --> 00:07:14,934
O amor é um ardil,
mas magia, magia existe.

213
00:07:15,059 --> 00:07:15,935
-Não, não importa.
-Sim.

214
00:07:16,060 --> 00:07:16,853
-Não.
-Confie em mim.

215
00:07:16,978 --> 00:07:18,354
Isso não acontece.

216
00:07:18,521 --> 00:07:19,981
Senhor, que tolos
esses mortais são.

217
00:07:21,482 --> 00:07:23,484
-Ei.
-Oi.

218
00:07:23,609 --> 00:07:24,819
Hum, posso refazer?

219
00:07:24,902 --> 00:07:26,988
Claro.

220
00:07:27,155 --> 00:07:29,198
Tudo bem, vamos ver se consigo
transforme esta faísca em uma chama.

221
00:07:29,323 --> 00:07:30,283
Boa sorte.

222
00:07:34,912 --> 00:07:36,080
Ah, obrigado.

223
00:07:38,749 --> 00:07:41,627
Então, há quanto tempo você
estava apaixonado por ela?

224
00:07:41,752 --> 00:07:43,337
Desde o momento em que a conheci.

225
00:07:43,504 --> 00:07:45,131
Sim.

226
00:07:45,256 --> 00:07:47,133
O que? Quero dizer, uh, não, eu estou... eu estou
não.

227
00:07:47,300 --> 00:07:48,342
Eu não sou.

228
00:07:49,552 --> 00:07:51,512
Por que eu te contaria isso?

229
00:07:51,596 --> 00:07:53,848
Apenas amigos.
Os melhores amigos.

230
00:07:53,973 --> 00:07:55,766
Marido trabalhador
e esposa de trabalho, na melhor das hipóteses.

231
00:07:55,892 --> 00:07:58,019
Hum, há algo aí.

232
00:07:58,144 --> 00:07:59,353
Você sabe, Hal talvez
para alguma coisa.

233
00:08:01,314 --> 00:08:02,440
Esses dois podem ser
uma ótima partida.

234
00:08:02,565 --> 00:08:03,733
Hum-hmm.

235
00:08:03,900 --> 00:08:05,109
[sorve]

236
00:08:05,234 --> 00:08:06,527
Hum!

237
00:08:06,652 --> 00:08:09,906
Oh, uau, você simplesmente precisa me dizer

238
00:08:10,031 --> 00:08:11,157
o que há neste mocktail.

239
00:08:11,282 --> 00:08:12,241
-Você gosta disso?
-[Hal] Sim.

240
00:08:12,366 --> 00:08:14,494
É um matcha yuzu azedo.

241
00:08:14,619 --> 00:08:16,078
Eu quero tentar com isso
Chá de montanha taiwanês,

242
00:08:16,162 --> 00:08:17,163
mas não consigo encontrar.

243
00:08:17,330 --> 00:08:18,748
Alishan?

244
00:08:18,915 --> 00:08:19,874
Sim.

245
00:08:19,999 --> 00:08:21,167
Eu tenho alguns.
Eu ficaria feliz em compartilhar.

246
00:08:21,292 --> 00:08:23,336
Você tem Taiwan
chá da montanha?

247
00:08:23,461 --> 00:08:25,004
Desculpe.
Eu deveria explicar.

248
00:08:25,171 --> 00:08:27,465
Uh, eu sou o dono
do Eros Tea Café,

249
00:08:27,590 --> 00:08:31,177
e nos especializamos
em, hum, misturas raras.

250
00:08:31,302 --> 00:08:32,261
Como eu
não ouviu falar disso?

251
00:08:32,386 --> 00:08:33,763
Sim, por favor.
Eu adoraria experimentar alguns.

252
00:08:33,888 --> 00:08:34,805
Ótimo.

253
00:08:34,972 --> 00:08:36,182
O que vocês são
fazendo amanhã?

254
00:08:36,307 --> 00:08:37,266
Poderíamos fazer uma degustação.

255
00:08:37,391 --> 00:08:40,186
Na verdade é
um local maravilhoso para encontros.

256
00:08:40,311 --> 00:08:42,021
Noms, você poderia
por favor explique para esse homem

257
00:08:42,188 --> 00:08:44,190
que você já
tem namorado?

258
00:08:44,315 --> 00:08:45,650
Hum, Chris e eu terminamos.

259
00:08:45,775 --> 00:08:46,734
De qualquer forma, adoraríamos,
mas nós temos--

260
00:08:46,817 --> 00:08:47,652
Oh, ei, você terminou?

261
00:08:47,777 --> 00:08:48,736
O que? Como? Por que?

262
00:08:48,819 --> 00:08:50,613
Bem, essas são todas as perguntas.

263
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
Está tudo bem.
Não é grande coisa.

264
00:08:52,448 --> 00:08:53,741
De qualquer forma, nós adoraríamos
passar por aqui,

265
00:08:53,866 --> 00:08:54,992
mas temos um grande misturador de singles
aqui amanhã,

266
00:08:55,159 --> 00:08:56,077
então temos que trabalhar.

267
00:08:56,202 --> 00:08:57,620
Ah, isso é uma pena.

268
00:08:57,787 --> 00:08:59,288
Mas poderíamos passar por aqui
antes do trabalho.

269
00:08:59,413 --> 00:09:00,331
Qual é o endereço?

270
00:09:00,414 --> 00:09:02,124
Ótimo. É um encontro.

271
00:09:02,250 --> 00:09:04,210
[Marcus] Uau, não é um encontro.
Não é um encontro.

272
00:09:04,335 --> 00:09:05,795
Eles simplesmente terminaram
e somos amigos.

273
00:09:05,920 --> 00:09:06,921
É uma missão.

274
00:09:07,046 --> 00:09:08,256
-É, hum...
-É uma figura de linguagem.

275
00:09:08,381 --> 00:09:09,924
-Certo.
-Obrigado.

276
00:09:10,049 --> 00:09:10,800
Amanhã.

277
00:09:16,138 --> 00:09:18,099
[borrifação de água]

278
00:09:18,224 --> 00:09:19,976
[batendo na porta]

279
00:09:20,101 --> 00:09:20,893
[Naomi] Entre, Marcus.

280
00:09:23,187 --> 00:09:24,021
[Marco] Bom dia.

281
00:09:25,481 --> 00:09:27,608
[Noemi] Bom dia.
Ah, café.

282
00:09:29,068 --> 00:09:29,986
Obrigado.

283
00:09:30,069 --> 00:09:30,903
[Marcus] De nada.

284
00:09:32,071 --> 00:09:36,367
[Marcus vocalizando]

285
00:09:36,450 --> 00:09:38,160
Estamos cantando
para eles agora?

286
00:09:38,286 --> 00:09:40,371
Minha escolha habitual de música
não parece estar funcionando.

287
00:09:40,496 --> 00:09:41,372
Hmm, talvez você devesse
tente algo

288
00:09:41,497 --> 00:09:43,666
um pouco mais vanguardista?

289
00:09:43,791 --> 00:09:44,792
Eca.

290
00:09:47,169 --> 00:09:50,006
Então, hum, você e Chris terminaram?

291
00:09:50,089 --> 00:09:51,090
Sim, realmente.

292
00:09:51,215 --> 00:09:52,550
Estou bem,
podemos pular a conversa estimulante.

293
00:09:52,675 --> 00:09:54,260
Deveria ter terminado há um tempo.

294
00:09:54,385 --> 00:09:55,469
Além disso, não há tempo
para romance

295
00:09:55,636 --> 00:09:57,263
com nossos empregos em jogo.

296
00:09:57,388 --> 00:09:59,890
Sim.
Bem, essa é a outra coisa.

297
00:10:00,016 --> 00:10:02,810
Eu estava esperando que você pudesse
temos um plano para salvar nossos empregos,

298
00:10:02,893 --> 00:10:04,020
A Ágora, o mundo?

299
00:10:04,186 --> 00:10:05,271
[Noemi ri]

300
00:10:05,396 --> 00:10:06,981
Eu sim.

301
00:10:07,106 --> 00:10:10,067
O plano é
vamos comprar a Ágora.

302
00:10:10,192 --> 00:10:11,193
Hum-hmm.

303
00:10:12,778 --> 00:10:14,530
Ah, isso... é isso?

304
00:10:14,697 --> 00:10:16,907
Sim, isso não é um plano,
isso é um sonho impossível.

305
00:10:17,033 --> 00:10:18,326
Eu adoro trabalhar
com você, Marcos,

306
00:10:18,492 --> 00:10:19,994
mas eu realmente preciso
um verdadeiro parceiro.

307
00:10:21,329 --> 00:10:22,913
Por onde começamos?

308
00:10:23,080 --> 00:10:24,498
[estalo]

309
00:10:24,624 --> 00:10:26,083
Ok, nós vamos
faça um plano para comprar o Agora

310
00:10:26,208 --> 00:10:28,044
conversando com
a segunda pessoa mais inteligente

311
00:10:28,127 --> 00:10:29,295
que você sabe.

312
00:10:29,420 --> 00:10:31,714
Não.
Não, não meu tio.

313
00:10:31,881 --> 00:10:34,050
Por favor, não estou com disposição
para uma palestra.

314
00:10:34,133 --> 00:10:35,634
Ele é experiente e razoável,

315
00:10:35,760 --> 00:10:37,470
e eu sou o único
fazendo o plano.

316
00:10:37,553 --> 00:10:39,597
Seus planos geralmente não acontecem
eu estou tão enjoado.

317
00:10:41,515 --> 00:10:42,725
[Naomi] Você está pronto para isso?

318
00:10:42,892 --> 00:10:44,894
[Marcus] Apenas, deixe-me
fale.

319
00:10:46,729 --> 00:10:48,064
[batendo]

320
00:10:48,147 --> 00:10:49,065
[música dramática tocando]

321
00:10:49,148 --> 00:10:53,402
[♪♪♪]

322
00:10:53,527 --> 00:10:55,446
Noemi.
Marcos.

323
00:10:55,529 --> 00:10:56,947
Tio Ricardo.

324
00:10:57,073 --> 00:10:59,033
Você finalmente concordou
para seguir alguns conselhos.

325
00:11:00,326 --> 00:11:02,328
Bem, entre,
Vou preparar um café.

326
00:11:02,453 --> 00:11:04,038
Ah, na verdade nós
já teve alguns.

327
00:11:04,163 --> 00:11:04,872
Não para você.

328
00:11:07,083 --> 00:11:08,376
[suspira]

329
00:11:08,501 --> 00:11:10,252
Este é quem
meu tio quer que eu seja,

330
00:11:11,712 --> 00:11:15,257
um cara de recepção, um cara responsável,
assim como ele.

331
00:11:15,383 --> 00:11:16,258
Ah, muito oficial.

332
00:11:16,384 --> 00:11:17,677
Eu administraria um negócio
com aquele cara.

333
00:11:17,802 --> 00:11:18,636
-[Marcus] Obrigado.
-[Naomi] Hum-hmm.

334
00:11:19,762 --> 00:11:21,389
Se você fizesse o que eu lhe disse,

335
00:11:21,555 --> 00:11:22,640
você poderia assumir
um dos meus restaurantes.

336
00:11:22,765 --> 00:11:23,849
Você não precisaria da Ágora.

337
00:11:23,974 --> 00:11:25,434
Nós conversamos sobre isso,
Tio Rico.

338
00:11:25,559 --> 00:11:27,770
Preciso fazer algo por mim.

339
00:11:27,895 --> 00:11:29,563
Então, quantos anos você tinha
quando você comprou seu restaurante?

340
00:11:29,730 --> 00:11:30,731
29!

341
00:11:30,856 --> 00:11:32,274
Ele fez isso
com um empréstimo comercial VA

342
00:11:32,400 --> 00:11:34,985
Há 40 anos, em um tempo muito menos
mercado competitivo. Sem ofensa.

343
00:11:35,152 --> 00:11:36,904
Os fatos nunca podem me ofender.

344
00:11:36,987 --> 00:11:39,073
Permissão para falar francamente?

345
00:11:39,198 --> 00:11:41,367
Seu problema não é
sua idade ou o mercado.

346
00:11:41,492 --> 00:11:43,202
Seu problema é
ele é dois Golden Retrievers

347
00:11:43,327 --> 00:11:44,620
em um sobretudo.

348
00:11:44,787 --> 00:11:46,747
Você não pode
competir com a oferta

349
00:11:46,831 --> 00:11:48,958
que Lisa vai conseguir
das pessoas do estacionamento

350
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
que você me contou.

351
00:11:50,209 --> 00:11:52,086
Então, você tem que convencê-la

352
00:11:52,211 --> 00:11:54,088
que vocês dois
pode administrar aquele restaurante

353
00:11:54,213 --> 00:11:55,965
e deixe-a ser uma parceira silenciosa.

354
00:11:56,132 --> 00:11:58,426
Para fazer isso, você vai ter
para provar a si mesmo,

355
00:11:58,551 --> 00:12:01,762
para Lisa, para os investidores,
e francamente, um para o outro.

356
00:12:01,887 --> 00:12:03,514
Bem, eu tenho planilhas, um
convés,

357
00:12:03,639 --> 00:12:04,557
Eu tenho um crescimento de cinco anos
planejar--

358
00:12:04,640 --> 00:12:05,725
[Richard] Não, não, nada disso.

359
00:12:05,850 --> 00:12:07,184
Tem que ser
algo inspirador,

360
00:12:07,309 --> 00:12:09,311
uma história que as pessoas
pode ficar para trás, um...

361
00:12:10,229 --> 00:12:11,147
Por favor, não diga um--

362
00:12:11,272 --> 00:12:12,106
-Competição.
-Concorrência.

363
00:12:12,231 --> 00:12:13,357
Que competição?

364
00:12:13,441 --> 00:12:15,568
Começa amanhã,
mas posso mexer alguns pauzinhos.

365
00:12:15,693 --> 00:12:16,944
[Marco] Agora,
pela última vez,

366
00:12:17,069 --> 00:12:19,530
não estou entrando
sua competição anual de coquetéis

367
00:12:19,655 --> 00:12:21,407
com aqueles irritantes
podcast manos.

368
00:12:21,532 --> 00:12:22,825
[Naomi] Com todo o respeito,

369
00:12:22,992 --> 00:12:24,368
como uma competição prova
podemos administrar um negócio?

370
00:12:24,452 --> 00:12:25,494
Bem, por um lado,
isso vem

371
00:12:25,619 --> 00:12:27,955
com um prêmio em dinheiro substancial,

372
00:12:28,038 --> 00:12:30,624
o suficiente para você comprar seu forno
para a Ágora.

373
00:12:31,834 --> 00:12:33,961
E este ano,
para recorrer

374
00:12:34,044 --> 00:12:35,546
para uma geração mais jovem,

375
00:12:35,671 --> 00:12:40,176
eles vão conseguir
uma competição de mocktail.

376
00:12:40,301 --> 00:12:42,386
[Richard] O que eu, por exemplo,
encontre uma verdadeira farsa

377
00:12:42,511 --> 00:12:45,556
como hexacampeão
de uma verdadeira competição de bebidas.

378
00:12:45,639 --> 00:12:47,183
E alguém está surpreso

379
00:12:47,266 --> 00:12:49,351
que ele tem medo de sair
da sua zona de conforto?

380
00:12:49,435 --> 00:12:51,187
[juntos] Lúcia.

381
00:12:51,353 --> 00:12:52,772
Oi.

382
00:12:52,897 --> 00:12:54,064
Eu tenho que aparecer ao vivo
e pessoalmente

383
00:12:54,190 --> 00:12:56,859
porque alguém
não verifica o correio de voz,

384
00:12:57,026 --> 00:12:59,361
e ainda não confirmou presença
ao meu convite.

385
00:12:59,487 --> 00:13:02,740
Pela última vez,
Eu não preciso de um mixer de solteiros.

386
00:13:02,865 --> 00:13:04,450
Você diz a ele
que seria cruel

387
00:13:04,617 --> 00:13:07,578
abandonar seu amigo íntimo
de 50 anos em sua busca

388
00:13:07,703 --> 00:13:08,954
pelo amor verdadeiro,

389
00:13:09,079 --> 00:13:10,498
e que se ele não o fizer
venha comigo,

390
00:13:10,623 --> 00:13:11,957
ele ficará sozinho para sempre.

391
00:13:12,041 --> 00:13:13,751
Ah, eu não vou
diga isso a ele.

392
00:13:13,876 --> 00:13:15,169
Vou desempacotar as compras.

393
00:13:15,294 --> 00:13:16,962
Naomi, podemos conversar um minuto?

394
00:13:17,087 --> 00:13:17,838
Hum-hmm.

395
00:13:21,008 --> 00:13:24,011
Você está falando sério
me pedindo para fazer isso?

396
00:13:24,136 --> 00:13:25,888
Você está falando sério
me pedindo para fazer isso?

397
00:13:26,055 --> 00:13:27,389
O que você tem
um plano melhor?

398
00:13:27,515 --> 00:13:29,808
Porque estou aberto a sugestões.

399
00:13:29,934 --> 00:13:32,978
Estou aberto a tentar
estar aberto a sugestões.

400
00:13:33,103 --> 00:13:35,606
Meu querido falecido
melhor amigo me fez prometer

401
00:13:35,731 --> 00:13:36,982
que você não iria virar
em um eremita.

402
00:13:37,107 --> 00:13:38,692
[suspira]

403
00:13:38,817 --> 00:13:40,444
Eu não vou deixar você sentar
em casa e ficar de mau humor.

404
00:13:40,569 --> 00:13:41,612
Você seguraria isso?

405
00:13:42,488 --> 00:13:43,405
Segura isso?

406
00:13:43,531 --> 00:13:45,241
Eu tenho que ir para ioga,

407
00:13:45,366 --> 00:13:48,619
mas eu vou te ver
na casa de chá de Hal mais tarde esta noite.

408
00:13:48,744 --> 00:13:50,830
[Lucy] E não use
aquela camisa xadrez verde.

409
00:13:50,913 --> 00:13:51,956
Precisa de alfaiataria.

410
00:13:53,332 --> 00:13:54,500
[juntos] Bom, está resolvido.

411
00:14:00,714 --> 00:14:01,799
[ambos suspiram]

412
00:14:01,924 --> 00:14:03,050
[porta se fecha ao fundo]

413
00:14:04,218 --> 00:14:05,386
[instrutor de ioga] E mexa-se
em guerreiro um.

414
00:14:05,511 --> 00:14:08,514
[expira]

415
00:14:08,639 --> 00:14:09,473
Ok, apenas pense nisso.

416
00:14:10,850 --> 00:14:12,101
Você deixou Marcus e eu assumirmos.

417
00:14:12,226 --> 00:14:13,477
Você permanece como um parceiro silencioso,

418
00:14:13,644 --> 00:14:16,522
e então você ainda pode viajar
ou ler ou fazer cerâmica

419
00:14:16,689 --> 00:14:18,440
ou o que quer que seja
você está planejando fazer.

420
00:14:18,566 --> 00:14:19,733
[instrutor de ioga]
Inverta seu guerreiro,

421
00:14:19,900 --> 00:14:23,237
pressione em suas fundações,
e aterre-se.

422
00:14:23,362 --> 00:14:24,280
[Lisa] Hora da verdade.

423
00:14:24,363 --> 00:14:26,031
Eu adoraria vender para vocês dois,

424
00:14:27,283 --> 00:14:29,827
mas acho que você duvida
você e Marcus,

425
00:14:29,952 --> 00:14:31,954
e isso é
uma receita para o desastre.

426
00:14:32,079 --> 00:14:33,581
Uh, você pensa
Eu não confio em Marcus?

427
00:14:33,706 --> 00:14:34,832
Bem, você está com tanto medo
de fracasso,

428
00:14:34,915 --> 00:14:36,709
você substitui Marcus,

429
00:14:36,792 --> 00:14:39,044
e Marcus confia em você
tanto que ele não se adianta.

430
00:14:39,169 --> 00:14:40,254
[instrutor de ioga] Cartwheel
os braços para frente,

431
00:14:40,337 --> 00:14:42,339
junte os dois pés.

432
00:14:42,423 --> 00:14:45,009
E vamos repetir a sequência
no segundo lado.

433
00:14:45,134 --> 00:14:46,844
Mas desta vez, Marcus realmente
quer colocar no trabalho.

434
00:14:46,969 --> 00:14:48,387
Ele está totalmente de acordo.

435
00:14:48,512 --> 00:14:49,555
Marcus está sempre a bordo.

436
00:14:49,680 --> 00:14:51,265
Ele tem sua Noemi.

437
00:14:51,348 --> 00:14:54,059
Mas administrar um negócio
requer improvisação,

438
00:14:54,184 --> 00:14:56,562
e improvisação
requer confiança.

439
00:14:56,729 --> 00:14:57,813
Respirar.

440
00:14:57,938 --> 00:15:00,482
[respira fundo]

441
00:15:02,026 --> 00:15:03,736
Dê-nos uma chance
para provar isso para você.

442
00:15:03,861 --> 00:15:04,945
Só não assine ainda.

443
00:15:06,071 --> 00:15:07,698
Dê-nos duas semanas
para mudar de ideia.

444
00:15:07,823 --> 00:15:09,325
Ah, muito
pode acontecer em duas semanas.

445
00:15:09,408 --> 00:15:10,242
Estou contando com isso.

446
00:15:12,202 --> 00:15:14,288
Tudo bem. Multar.

447
00:15:14,413 --> 00:15:15,497
[música animada tocando]

448
00:15:15,581 --> 00:15:21,337
[♪♪♪]

449
00:15:21,420 --> 00:15:23,339
Ah, tudo bem.

450
00:15:23,422 --> 00:15:25,257
É isso. Na casa de Hal.

451
00:15:25,382 --> 00:15:26,926
Esquisito.

452
00:15:27,051 --> 00:15:28,385
eu poderia jurar
isto costumava ser um salão de beleza.

453
00:15:30,179 --> 00:15:31,180
O que?

454
00:15:33,974 --> 00:15:35,100
[campainha toca]

455
00:15:35,225 --> 00:15:36,477
[Noemi] Hum. É incrível.

456
00:15:36,602 --> 00:15:39,521
É-- é isso
o de maior altitude?

457
00:15:39,647 --> 00:15:40,689
Notável!

458
00:15:40,814 --> 00:15:42,149
Ela está traindo
um pouco.

459
00:15:42,232 --> 00:15:43,692
Ela tem um diploma
em bioquímica.

460
00:15:43,817 --> 00:15:44,818
Isso não é trapaça.

461
00:15:44,943 --> 00:15:45,986
Ah, sim.

462
00:15:46,111 --> 00:15:47,655
Consegui um emprego na Ágora
durante os verões

463
00:15:47,821 --> 00:15:48,906
para pagar minha pós-graduação,

464
00:15:49,031 --> 00:15:51,450
e então eu simplesmente caí
apaixonado por mixologia,

465
00:15:51,617 --> 00:15:53,202
e um pouco menos
com bioquímica.

466
00:15:53,327 --> 00:15:54,787
Foi onde nos conhecemos.

467
00:15:54,870 --> 00:15:56,246
E têm sido inseparáveis ​​desde então?

468
00:15:56,413 --> 00:15:57,665
[Naomi] Sim, basicamente.

469
00:15:57,790 --> 00:15:58,832
Embora, isso seja
não bioquímica.

470
00:15:58,999 --> 00:16:00,417
Meus avós me criaram,

471
00:16:00,584 --> 00:16:02,086
e nós faríamos
muita comida,

472
00:16:02,211 --> 00:16:03,212
e sempre usando
ingredientes da minha avó--

473
00:16:03,337 --> 00:16:04,213
-Seu jardim.
-Sim.

474
00:16:04,338 --> 00:16:05,839
-O jardim da sua avó.
-Hum.

475
00:16:05,965 --> 00:16:07,841
E agora, Naomi tem isso
bela estufa própria.

476
00:16:08,008 --> 00:16:09,176
Legal.

477
00:16:09,301 --> 00:16:13,597
Bem, então, por favor aceite
meu saquinho de chá para viagem.

478
00:16:13,722 --> 00:16:16,141
Você sabe, algo para ajudá-lo
inicie seu menu mocktail.

479
00:16:16,266 --> 00:16:17,226
É isso...

480
00:16:18,686 --> 00:16:20,562
chá de ervilha borboleta
como um xarope simples?

481
00:16:20,688 --> 00:16:22,064
Eu mesmo fiz isso, sim.

482
00:16:22,231 --> 00:16:24,108
[Naomi] Ah, é aromático.
É vegetal.

483
00:16:24,233 --> 00:16:25,401
[telefone tocando]
É...

484
00:16:25,526 --> 00:16:26,485
É o seu tio Richard.

485
00:16:26,610 --> 00:16:27,361
Oh sim.

486
00:16:29,071 --> 00:16:30,781
Você tem alguma novidade?

487
00:16:30,906 --> 00:16:34,576
Então, você não
disse a ela, eu presumo?

488
00:16:34,660 --> 00:16:36,745
Depois de anos de mim
maltratando o amor,

489
00:16:36,870 --> 00:16:38,539
ela pensaria que era uma piada.

490
00:16:38,664 --> 00:16:39,540
E eu não posso ser uma piada.

491
00:16:40,791 --> 00:16:43,293
Eu não acho que eu poderia aguentar,
não dela.

492
00:16:43,460 --> 00:16:44,878
Você sabe, a palavra coragem

493
00:16:45,045 --> 00:16:47,965
vem de
a velha coragem francesa,

494
00:16:48,090 --> 00:16:49,049
significando o coração.

495
00:16:50,426 --> 00:16:51,427
E isso

496
00:16:53,929 --> 00:16:56,056
é um pouco de elixir de coragem,

497
00:16:57,182 --> 00:16:59,268
uma velha poção do amor de boticário.

498
00:16:59,393 --> 00:17:01,270
Poção do amor?
Uau.

499
00:17:01,395 --> 00:17:02,438
Hum.

500
00:17:03,731 --> 00:17:05,232
Você sabe o que? No segundo
pensei, não tenho tanta certeza

501
00:17:05,315 --> 00:17:06,734
isso é uma boa ideia.

502
00:17:06,900 --> 00:17:08,986
Bem, claro, você não
acredite no amor eterno.

503
00:17:09,111 --> 00:17:10,279
Mas magia?

504
00:17:10,362 --> 00:17:11,488
eu já te contei
Eu acredito em magia, mas...

505
00:17:11,613 --> 00:17:13,198
Bom.

506
00:17:13,323 --> 00:17:15,617
Eu não quero fazer
alguém se apaixone por mim.

507
00:17:15,743 --> 00:17:17,077
Não, não, não, não, não,
não é nada disso.

508
00:17:17,202 --> 00:17:18,996
Não, não, não. Apenas...

509
00:17:19,121 --> 00:17:21,206
Assim como o gengibre
acalma o estômago

510
00:17:21,331 --> 00:17:23,917
e chá verde
esclarece a mente,

511
00:17:24,042 --> 00:17:27,296
isso só dá
a confiança do coração.

512
00:17:27,463 --> 00:17:28,297
Hum.

513
00:17:29,673 --> 00:17:31,467
O que é isso?

514
00:17:31,633 --> 00:17:33,427
[juntos] Ah...

515
00:17:33,552 --> 00:17:36,221
Outro xarope simples
para nosso mixologista clássico.

516
00:17:36,346 --> 00:17:38,432
Mas tem melão dentro,
e Naomi é alérgica,

517
00:17:38,557 --> 00:17:39,892
então provavelmente
nem deveria arriscar.

518
00:17:39,975 --> 00:17:41,226
Ok, bem, Marcus pode tentar.

519
00:17:41,351 --> 00:17:42,436
Obrigado.

520
00:17:42,561 --> 00:17:45,314
Na verdade, pode-se
nunca seja muito cauteloso.

521
00:17:45,397 --> 00:17:47,441
[Naomi] Você só vai usar
uma noite quando não estou trabalhando.

522
00:17:47,566 --> 00:17:48,776
Sinceramente, Marcos.

523
00:17:48,901 --> 00:17:51,278
Muito obrigado
por esses presentes de despedida, Hal,

524
00:17:51,403 --> 00:17:53,655
e espero que você venha
visite-nos novamente muito em breve.

525
00:17:53,781 --> 00:17:54,948
-Claro.
-Tenho que ir.

526
00:17:55,115 --> 00:17:56,700
Hum.

527
00:17:56,825 --> 00:17:58,952
-Uh, Nomes?
-Sim?

528
00:17:59,119 --> 00:18:00,829
Talvez me deixe
segurar aquela bolsa?

529
00:18:00,954 --> 00:18:01,955
Eu entendi.

530
00:18:03,290 --> 00:18:04,291
[suspira]

531
00:18:05,167 --> 00:18:06,126
[a porta se abre e a campainha toca]

532
00:18:09,379 --> 00:18:10,798
[locutor]
Misture tudo como nosso
Comemoração do Dia dos Namorados

533
00:18:10,964 --> 00:18:12,132
entra em sua segunda hora.

534
00:18:12,299 --> 00:18:13,258
Ninguém pegou
seu olho, Jane?

535
00:18:13,383 --> 00:18:14,259
Oh não.

536
00:18:14,343 --> 00:18:15,886
Eu não estou olhando
se apaixonar.

537
00:18:16,011 --> 00:18:17,638
Eu estou procurando ser
rodeado de amor,

538
00:18:17,763 --> 00:18:20,516
suspenso em
o campo quântico disso.

539
00:18:20,599 --> 00:18:22,267
Acho que vi um cartão de felicitações
para esse efeito uma vez.

540
00:18:22,392 --> 00:18:23,477
[risos]

541
00:18:23,602 --> 00:18:25,020
[Richard] Marcus, Noemi,
este é Steven.

542
00:18:25,187 --> 00:18:28,148
Ele é o anfitrião
do podcast Social Time

543
00:18:28,273 --> 00:18:31,151
e o galo anual -

544
00:18:31,276 --> 00:18:35,030
-Desculpe, competição de mocktail.
-Sim.

545
00:18:35,197 --> 00:18:37,115
Mocktails este ano
para destacar a marca do nosso patrocinador

546
00:18:37,241 --> 00:18:39,284
de não alcoólico
bebidas estimulantes.

547
00:18:39,409 --> 00:18:41,328
Como você sabe,
as inscrições estão encerradas,

548
00:18:41,453 --> 00:18:44,039
mas seu tio me implorou
para lhe dar uma chance.

549
00:18:44,206 --> 00:18:45,624
eu não fiz
e nunca implorei.

550
00:18:45,791 --> 00:18:46,667
Então aqui estou.

551
00:18:47,751 --> 00:18:49,419
Injusto, mas eu faço
exigem excelência.

552
00:18:49,545 --> 00:18:50,629
-[Ricardo] Ei.
-Ei!

553
00:18:50,754 --> 00:18:51,797
Uau, eu.

554
00:18:52,714 --> 00:18:54,341
Não se preocupem, pessoal.

555
00:18:54,466 --> 00:18:56,218
Ele acha que a pressão
faz com que as pessoas tenham um melhor desempenho.

556
00:18:56,385 --> 00:18:58,470
Apenas relaxe,
faça o seu melhor, você será ótimo.

557
00:18:58,595 --> 00:18:59,513
Obrigado.

558
00:18:59,638 --> 00:19:02,391
Enquanto vivo e respiro fundo.

559
00:19:02,558 --> 00:19:03,600
Jane Serrano.

560
00:19:03,725 --> 00:19:06,228
-Hum.
-[Steven ri]

561
00:19:06,353 --> 00:19:08,105
Eles me disseram
vocês foram todos ao vivo, rindo, amor.

562
00:19:08,230 --> 00:19:11,150
Eu fiz.
Prefiro a vida sem úlceras.

563
00:19:11,233 --> 00:19:12,568
[Steven] Hum. Certo.

564
00:19:12,693 --> 00:19:15,529
Bem, a pressão faz
fazer diamantes, como dizem.

565
00:19:15,654 --> 00:19:17,531
na verdade eu tenho
um segmento regular sobre isso

566
00:19:17,656 --> 00:19:19,283
no podcast.

567
00:19:19,408 --> 00:19:21,869
Bem, tenho certeza que isso fará
para uma ótima frase de efeito.

568
00:19:22,035 --> 00:19:23,787
[Steven] Você está tão certo.

569
00:19:23,871 --> 00:19:25,330
Não se esqueça, Jane,
Aprendi marketing com você.

570
00:19:26,748 --> 00:19:29,251
Antes de você ser professor de ioga,

571
00:19:29,376 --> 00:19:30,586
você estava ensinando
o poder da marca.

572
00:19:32,838 --> 00:19:34,381
Obrigado novamente
pela oportunidade.

573
00:19:34,506 --> 00:19:36,008
Só quero ter certeza de que trazemos
você sobre uma amostra do nosso -

574
00:19:36,133 --> 00:19:37,342
E ele está indo embora.

575
00:19:37,426 --> 00:19:38,385
Sim, ele se foi.

576
00:19:38,552 --> 00:19:39,636
Nós costumávamos trabalhar
juntos em finanças.

577
00:19:39,761 --> 00:19:41,722
Como você pensa
Aperfeiçoei minha pose de guerreiro?

578
00:19:43,473 --> 00:19:44,516
Ok, o que devemos fazer?

579
00:19:44,600 --> 00:19:46,143
Eu tenho 20 receitas diferentes
para escolher

580
00:19:46,268 --> 00:19:47,603
listado em ordem de--

581
00:19:47,728 --> 00:19:49,104
Tenho que dar uma reviravolta,
algo para impressionar o cara.

582
00:19:49,229 --> 00:19:51,023
Certo. Eu tenho um espírito sem espírito
uísque azedo,

583
00:19:51,106 --> 00:19:51,732
mas está faltando uma reviravolta.

584
00:19:51,857 --> 00:19:53,025
Esse é o único.

585
00:19:53,108 --> 00:19:54,359
Você começa a construir e eu irei...

586
00:19:54,443 --> 00:19:55,611
[vidro quebra no fundo]
[mulher 2] Com licença.

587
00:19:55,694 --> 00:19:56,820
Vá limpar o que quer que seja.

588
00:20:00,282 --> 00:20:02,367
É lindo, ah,
frio lá fora, certo?

589
00:20:02,492 --> 00:20:04,244
Ah, sim.
Muito, hum, frio.

590
00:20:07,456 --> 00:20:09,791
Nomeie uma vez
que você seguiu meu conselho.

591
00:20:09,917 --> 00:20:11,835
[Ricardo] Pela última vez,
Eu não preciso de uma ala.

592
00:20:11,960 --> 00:20:13,003
Oh.

593
00:20:14,421 --> 00:20:16,423
[chocalho de gelo]

594
00:20:17,925 --> 00:20:18,842
Meio estranho lá fora.

595
00:20:18,967 --> 00:20:20,010
Aqui, tente isso.

596
00:20:22,095 --> 00:20:23,722
[sorve]

597
00:20:23,889 --> 00:20:25,098
- Hum.
-Sim?

598
00:20:25,265 --> 00:20:26,308
Precisa de algo
para completar,

599
00:20:26,475 --> 00:20:27,726
algo doce, aromático.

600
00:20:27,851 --> 00:20:29,061
-Ok, ok.
-[homem 2] Com licença, senhor.

601
00:20:29,186 --> 00:20:30,938
Espere. Eu tenho que atender isso.

602
00:20:31,104 --> 00:20:32,397
Você precisa melhorar um pouco
pedaço.

603
00:20:32,522 --> 00:20:34,107
Não. Eu não improviso, você improvisa.

604
00:20:34,232 --> 00:20:35,859
Apenas pense,
"O que Marcus faria?"

605
00:20:35,984 --> 00:20:37,778
OK.

606
00:20:37,903 --> 00:20:42,074
O que Marcus faria?
O que Marcus faria?

607
00:20:42,199 --> 00:20:44,326
Ok, isso não é suficiente.

608
00:20:45,577 --> 00:20:47,246
[música peculiar toca]

609
00:20:47,454 --> 00:20:54,294
[♪♪♪]

610
00:20:56,546 --> 00:20:57,673
Melão combinaria bem.

611
00:20:57,923 --> 00:21:04,721
[♪♪♪]

612
00:21:12,562 --> 00:21:13,480
[chocalho de gelo]

613
00:21:13,647 --> 00:21:14,815
Olá, Lisa.
Você tentaria isso para mim?

614
00:21:14,940 --> 00:21:15,983
[Lisa] Sim.

615
00:21:16,149 --> 00:21:17,484
eu dei um balanço
neste mocktail,

616
00:21:17,609 --> 00:21:19,987
mas o xarope infundido
Eu uso tem melão.

617
00:21:20,112 --> 00:21:22,072
Melão? Mas você é alérgico.

618
00:21:22,197 --> 00:21:24,574
Eu sei, mas Marcus disse
algo doce e aromático.

619
00:21:24,700 --> 00:21:26,618
Experimente para mim. Você também, E. J.

620
00:21:28,787 --> 00:21:29,621
[óculos tilintam]

621
00:21:32,374 --> 00:21:35,127
Noemi, é...
Uau!

622
00:21:35,210 --> 00:21:36,712
Estou com arrepios por toda parte.

623
00:21:36,837 --> 00:21:38,380
Ah, posso tentar também?

624
00:21:38,547 --> 00:21:39,715
Sim, claro.

625
00:21:39,840 --> 00:21:41,842
[E.J.] Essa é a melhor coisa
Eu já provei.

626
00:21:41,967 --> 00:21:43,719
Normalmente não gosto de azedo.

627
00:21:43,844 --> 00:21:46,305
Ah, isso é sublime.

628
00:21:48,348 --> 00:21:49,266
Nomes.

629
00:21:49,391 --> 00:21:50,809
-Sim?
-Isso é incrível.

630
00:21:50,934 --> 00:21:52,102
[música extravagante tocando]

631
00:21:52,185 --> 00:21:59,276
[♪♪♪]

632
00:21:59,818 --> 00:22:01,611
Delicioso.

633
00:22:01,737 --> 00:22:03,071
- Hum.
-Sério, o que há nisso?

634
00:22:07,200 --> 00:22:10,412
Então, isso é um vencedor?

635
00:22:10,537 --> 00:22:11,538
Só há uma maneira
para descobrir.

636
00:22:13,248 --> 00:22:14,416
Vejo vocês, pessoal
na competição amanhã.

637
00:22:14,583 --> 00:22:15,876
Sim!

638
00:22:16,001 --> 00:22:16,960
[Noemi] Obrigado.

639
00:22:17,044 --> 00:22:19,296
[Marcus] Ah, você conseguiu.
Estamos dentro.

640
00:22:19,421 --> 00:22:20,380
[Noemi] Conseguimos.

641
00:22:20,505 --> 00:22:22,007
Você me disse
o que Marcus faria,

642
00:22:22,132 --> 00:22:23,300
e então me lembrei
aquele xarope de melão

643
00:22:23,425 --> 00:22:24,384
que Hal lhe deu.

644
00:22:26,219 --> 00:22:28,513
-E?
-E eu usei.

645
00:22:28,638 --> 00:22:30,140
Eu não pude sentir o gosto,
mas tinha um cheiro incrível.

646
00:22:30,265 --> 00:22:32,100
Você usou o frasco
Hal me deu?

647
00:22:32,225 --> 00:22:33,810
Uh-huh.

648
00:22:33,935 --> 00:22:36,396
[Lisa] Esta noite está incrível.
Tudo é incrível.

649
00:22:36,521 --> 00:22:38,523
Você sabe o que?
Eu acho você incrível.

650
00:22:38,648 --> 00:22:41,234
Eu também acho você incrível.

651
00:22:41,401 --> 00:22:42,402
Devemos dançar?

652
00:22:42,527 --> 00:22:43,653
Devíamos dançar totalmente.

653
00:22:43,820 --> 00:22:45,197
-Sim.
-Sim.

654
00:22:45,322 --> 00:22:46,448
-Ah--
-Fofo.

655
00:22:46,615 --> 00:22:48,533
Não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não.

656
00:22:48,658 --> 00:22:51,203
Não é um xarope simples.
É uma poção do amor.

657
00:22:51,286 --> 00:22:52,788
Marcos, há
não há essas coisas

658
00:22:52,954 --> 00:22:54,247
como poções de amor.

659
00:22:54,414 --> 00:22:56,833
Então como você
explicar isso?

660
00:22:56,958 --> 00:22:58,293
Ou isso?

661
00:22:58,460 --> 00:23:00,128
Você já os viu
aja como nos últimos 10 minutos

662
00:23:00,253 --> 00:23:01,505
de um filme de Nora Ephron antes?

663
00:23:01,630 --> 00:23:03,548
Ei, provavelmente apenas
nervosismo pré-Dia dos Namorados,

664
00:23:03,673 --> 00:23:04,424
certo?

665
00:23:05,967 --> 00:23:07,969
Deixe-me ver o que foi
nessa mistura.

666
00:23:09,638 --> 00:23:12,808
Talvez amor-perfeito selvagem
ou mandrágora talvez.

667
00:23:12,891 --> 00:23:14,101
Hum. Isso é estranho.

668
00:23:14,226 --> 00:23:15,685
Bem, você bebeu

669
00:23:15,852 --> 00:23:17,270
e você não está sentindo
algum efeito adverso, certo?

670
00:23:17,813 --> 00:23:18,855
Marcos?

671
00:23:19,022 --> 00:23:19,981
[Marcus] Aqueçam, rapazes.

672
00:23:20,107 --> 00:23:20,857
[música romântica toca]

673
00:23:20,982 --> 00:23:23,485
♪ Deixe-me ligar para você, querida

674
00:23:23,610 --> 00:23:26,238
♪ Estou apaixonado por você

675
00:23:27,864 --> 00:23:32,536
♪ Deixe-me ouvir você sussurrar
que você também me ama ♪

676
00:23:34,079 --> 00:23:35,580
♪ Mantenha a luz do amor acesa

677
00:23:35,705 --> 00:23:37,666
Richard, Lucy, vocês estão bem?

678
00:23:37,833 --> 00:23:38,875
Não.

679
00:23:39,000 --> 00:23:40,585
Meu coração,

680
00:23:40,710 --> 00:23:43,296
ele para toda vez
Eu olho para ela.

681
00:23:43,463 --> 00:23:44,381
OK.

682
00:23:44,464 --> 00:23:46,508
[Marco]
♪ Com você

683
00:23:48,343 --> 00:23:50,220
Steven, Jane, vocês se sentem bem?

684
00:23:50,303 --> 00:23:51,346
Eu pensei que não aguentaria você,

685
00:23:51,513 --> 00:23:52,597
mas na verdade não posso
suporte o pensamento

686
00:23:52,722 --> 00:23:53,598
de ficar sem você.

687
00:23:53,723 --> 00:23:54,683
[Jane] O mesmo.

688
00:23:54,808 --> 00:23:56,101
[Marco]
♪ Deixe-me ligar para você, querida

689
00:23:56,226 --> 00:23:57,561
♪ Estou apaixonado

690
00:23:59,104 --> 00:24:02,149
♪ Estou tão apaixonado

691
00:24:02,315 --> 00:24:06,695
♪ Estou apaixonado por você

692
00:24:06,862 --> 00:24:07,821
[multidão aplaudindo]

693
00:24:07,946 --> 00:24:09,656
Nomes, eu te amo.

694
00:24:09,781 --> 00:24:11,491
eu te amei
desde o primeiro momento em que nos conhecemos.

695
00:24:13,743 --> 00:24:15,495
Então você está se sentindo
alguns efeitos adversos.

696
00:24:16,705 --> 00:24:18,123
Ah, apenas parece
tão bom finalmente dizer isso.

697
00:24:18,248 --> 00:24:19,332
Sim?

698
00:24:19,458 --> 00:24:20,667
-Eu te amo, Noemi.
-OK.

699
00:24:20,750 --> 00:24:22,002
E eu não me importo
quem sabe disso.

700
00:24:22,127 --> 00:24:23,461
Você não se importa com quem sabe disso

701
00:24:23,587 --> 00:24:24,754
porque você nem
sei disso, porque é--

702
00:24:24,880 --> 00:24:25,755
É uma reação química.

703
00:24:25,922 --> 00:24:27,174
Eu sei. Eu também sinto isso.

704
00:24:27,340 --> 00:24:29,301
Não. Tipo, literalmente,
a química do seu cérebro

705
00:24:29,468 --> 00:24:30,343
foi alterado.

706
00:24:30,510 --> 00:24:32,053
Sim claro.

707
00:24:32,179 --> 00:24:33,430
Pare de concordar comigo.

708
00:24:33,555 --> 00:24:34,764
[a maçaneta da porta bate]

709
00:24:34,890 --> 00:24:36,266
Tudo bem, vamos apenas
veja as evidências.

710
00:24:36,349 --> 00:24:39,478
Todo mundo que bebeu
aquele mocktail estava agindo de forma estranha.

711
00:24:39,561 --> 00:24:41,438
Quero dizer, Lisa estava praticamente
gritando seus sentimentos.

712
00:24:41,563 --> 00:24:43,106
E tio Richard
estava tentando tanto

713
00:24:43,190 --> 00:24:45,650
dançar tango com Lucy,
e se recusou a dançar tango em casa.

714
00:24:46,902 --> 00:24:48,570
Saia dessa.
Você odeia meus trocadilhos.

715
00:24:48,695 --> 00:24:50,030
Eu não.
Eu amo tudo que você diz.

716
00:24:50,155 --> 00:24:51,072
Por favor, pare.

717
00:24:51,156 --> 00:24:52,324
Escute-me.

718
00:24:52,407 --> 00:24:54,159
Hal me disse que o frasco é mágico.

719
00:24:54,284 --> 00:24:55,869
Não existe magia.

720
00:24:55,994 --> 00:24:57,287
Ele me disse que era uma poção do amor.

721
00:24:57,370 --> 00:24:58,955
-Esses não existem.
-Eles fazem.

722
00:24:59,080 --> 00:25:00,248
Ok, deixe-me
entenda isso direito.

723
00:25:00,332 --> 00:25:01,583
Você acha que sempre
esteve apaixonado por mim.

724
00:25:01,750 --> 00:25:02,834
Eu sei que sim.

725
00:25:02,959 --> 00:25:04,085
Mesmo que você estivesse
nunca me atraiu

726
00:25:04,211 --> 00:25:05,712
antes de uma hora atrás.

727
00:25:05,795 --> 00:25:07,672
Isso não é verdade, Nomes.
Eu sempre amei você.

728
00:25:07,797 --> 00:25:09,174
É por isso que eu precisava de coragem.

729
00:25:09,341 --> 00:25:11,760
Você provavelmente precisava de coragem
sobre, tipo, nossa situação de trabalho.

730
00:25:11,927 --> 00:25:13,303
Não.

731
00:25:13,428 --> 00:25:15,889
Ok, seus sentidos
não pode ser confiável.

732
00:25:16,014 --> 00:25:17,807
Eu acho que você deveria
apenas fique na minha casa esta noite.

733
00:25:17,933 --> 00:25:19,434
Você pode dormir no sofá.

734
00:25:19,559 --> 00:25:20,560
Não posso mandar você para casa.

735
00:25:20,685 --> 00:25:21,770
Você vai investir
todo o seu dinheiro

736
00:25:21,895 --> 00:25:22,896
em alguma moeda meme ou algo assim.

737
00:25:23,021 --> 00:25:23,939
Mas eu faria isso de qualquer maneira.

738
00:25:24,105 --> 00:25:26,441
Veja, estou bem.

739
00:25:26,566 --> 00:25:27,692
Amei o jeito
você cuida de mim.

740
00:25:29,986 --> 00:25:31,571
Eu até amo o jeito
você fecha a porta!

741
00:25:33,365 --> 00:25:36,243
[cachorros latindo ao longe]

742
00:25:36,368 --> 00:25:38,495
Nomes, você está acordado?

743
00:25:42,415 --> 00:25:43,625
Espero que você esteja dormindo.

744
00:25:46,002 --> 00:25:47,212
Só quero dizer que sinto muito.

745
00:25:48,338 --> 00:25:49,339
Eu sei que é muito.

746
00:25:52,884 --> 00:25:55,053
Eu sei que você pensa
Eu não te amei antes de hoje,

747
00:25:55,178 --> 00:25:57,013
mas não é verdade.

748
00:25:59,015 --> 00:26:01,559
eu não disse nada
porque você estava com Chris.

749
00:26:01,643 --> 00:26:03,019
eu respeitei isso

750
00:26:03,144 --> 00:26:05,772
porque eu quero você
ser feliz.

751
00:26:05,897 --> 00:26:11,903
Parecia, eu não sei,
egoísta em dizer como me sinto.

752
00:26:13,238 --> 00:26:15,240
E doeu, e muito.

753
00:26:17,993 --> 00:26:21,246
Mas não estar perto de você
teria doído muito mais.

754
00:26:22,789 --> 00:26:24,291
eu também sei
Eu não sou realmente o tipo de cara

755
00:26:24,416 --> 00:26:26,376
a maioria das pessoas leva a sério.

756
00:26:26,459 --> 00:26:27,377
Talvez seja minha culpa.

757
00:26:29,087 --> 00:26:31,256
Mas eu sempre desejei
por algum momento mágico

758
00:26:31,381 --> 00:26:32,799
onde você me veria de forma diferente.

759
00:26:34,301 --> 00:26:35,677
E agora há esta poção,

760
00:26:37,470 --> 00:26:38,596
e o que você sabe?

761
00:26:39,889 --> 00:26:41,850
É a razão
você não pode me levar a sério.

762
00:26:44,811 --> 00:26:49,441
De qualquer forma, boa noite, Nomes.

763
00:26:59,284 --> 00:26:59,993
[assobiando]

764
00:27:00,201 --> 00:27:04,998
[♪♪♪]

765
00:27:05,123 --> 00:27:09,711
[assobiando]

766
00:27:09,878 --> 00:27:11,254
Bom dia.

767
00:27:11,379 --> 00:27:13,256
Manhã.
Você não acredita em mim.

768
00:27:13,340 --> 00:27:14,257
Justo.

769
00:27:14,341 --> 00:27:16,009
O ônus da prova recai sobre mim.

770
00:27:16,134 --> 00:27:18,845
Então, vamos reunir as evidências,

771
00:27:18,970 --> 00:27:21,890
encontre Hal, rastreie
os outros casais,

772
00:27:23,058 --> 00:27:23,892
comparar comportamentos.

773
00:27:25,226 --> 00:27:27,979
Ooh, vou fazer mais alguns testes.

774
00:27:28,146 --> 00:27:30,231
Talvez um de seus amigos
pode ter acesso a um laboratório.

775
00:27:30,357 --> 00:27:32,817
Uh, sim, talvez Marie?

776
00:27:32,942 --> 00:27:34,569
[estalo]
Marcus, o que é isso?

777
00:27:34,694 --> 00:27:35,904
Omelete, salada mesclun,
muffin de mirtilo--

778
00:27:36,029 --> 00:27:36,905
Você está tendo um desempenho superior.

779
00:27:37,030 --> 00:27:38,198
Temos um grande problema,

780
00:27:38,323 --> 00:27:39,824
e você não
peça-me um plano.

781
00:27:39,949 --> 00:27:42,619
Você, na verdade, tem um plano,
um plano realmente sólido.

782
00:27:43,703 --> 00:27:45,455
Você fez ovos.

783
00:27:45,538 --> 00:27:47,540
Ovos é uma barra baixa realmente triste.

784
00:27:49,167 --> 00:27:51,044
Você me colocou
numa situação impossível.

785
00:27:51,169 --> 00:27:53,004
Se Poção Marcus vier
com brunch e planos,

786
00:27:53,129 --> 00:27:56,007
Eu-- eu sinto muito menos
compelido a curá-lo.

787
00:27:56,132 --> 00:27:57,550
É um verdadeiro dilema moral.

788
00:27:57,675 --> 00:27:58,968
Hum.

789
00:27:59,094 --> 00:27:59,844
Muffin?

790
00:28:02,180 --> 00:28:03,765
Essa abobrinha está aí?

791
00:28:03,890 --> 00:28:05,266
Sim, mas é assim
você obtém a textura.

792
00:28:05,392 --> 00:28:06,559
-Foi isso que você colocou aí?
-Sim.

793
00:28:07,519 --> 00:28:08,770
Não.

794
00:28:10,146 --> 00:28:11,773
Não. Não, não.

795
00:28:11,940 --> 00:28:12,857
[bate]

796
00:28:12,982 --> 00:28:15,360
Hal? Hal?

797
00:28:15,485 --> 00:28:18,696
[fechadura da porta chacoalhando]

798
00:28:20,907 --> 00:28:24,285
Hal, eu sei que você está aí!

799
00:28:24,369 --> 00:28:27,122
[fechadura da porta chacoalhando]

800
00:28:29,708 --> 00:28:30,667
O que aconteceu
para o café de chá?

801
00:28:30,792 --> 00:28:33,420
Eu acho que você quer dizer
o café de chá mágico.

802
00:28:33,586 --> 00:28:34,796
Mm-mm, isso não é mágica.

803
00:28:34,921 --> 00:28:35,755
Não.

804
00:28:35,880 --> 00:28:37,006
Mas você não tomou a poção

805
00:28:37,132 --> 00:28:38,717
e a casa de chá
ainda desapareceu.

806
00:28:38,842 --> 00:28:40,719
Bem, talvez a poção seja
a ilusão é contagiosa.

807
00:28:40,844 --> 00:28:42,137
Isso significa
você está captando sentimentos?

808
00:28:42,303 --> 00:28:44,013
É um crime.

809
00:28:44,139 --> 00:28:46,307
Isso poderia ser muito
fraude elaborada para nos roubar.

810
00:28:46,433 --> 00:28:49,018
Vamos. Se tivéssemos algum dinheiro para
roubar, simplesmente compraríamos a Ágora.

811
00:28:49,144 --> 00:28:50,562
Ok, eu não estou amando que você esteja
a voz da razão agora.

812
00:28:50,687 --> 00:28:51,604
Eu sou.

813
00:28:51,771 --> 00:28:53,022
[Naomi] E eu estou realmente
não amando

814
00:28:53,148 --> 00:28:54,482
que a voz da razão
o raciocínio é mágico.

815
00:28:55,525 --> 00:28:56,484
Eu meio que te avisei.

816
00:28:56,609 --> 00:28:57,694
Temos que verificar
em todos

817
00:28:57,819 --> 00:28:59,028
quem pegou essa coisa.

818
00:28:59,195 --> 00:29:00,613
Ok, fui eu,
EJ e Lisa,

819
00:29:00,739 --> 00:29:01,573
Steven e Jane--

820
00:29:01,698 --> 00:29:03,032
-Sim.
-E Richard e Lucy.

821
00:29:03,199 --> 00:29:04,701
Ooh, tente ligar para Richard.

822
00:29:04,826 --> 00:29:05,785
-Agora?
-Sim.

823
00:29:07,787 --> 00:29:08,913
[bate]

824
00:29:08,997 --> 00:29:10,832
[tom de toque]

825
00:29:10,999 --> 00:29:12,542
[correio de voz]
Você alcançou
caixa de correio de voz.

826
00:29:12,625 --> 00:29:14,002
Direto para o correio de voz.

827
00:29:14,127 --> 00:29:15,545
Deveríamos apenas
vai para lá?

828
00:29:15,628 --> 00:29:18,465
Mm, o início da competição
começa em algumas horas,

829
00:29:18,631 --> 00:29:19,924
e vamos vê-lo
e Steven lá.

830
00:29:20,049 --> 00:29:21,342
Deveríamos começar com Lisa,

831
00:29:21,468 --> 00:29:22,844
veja se ela sabe
como rastrear E.J.?

832
00:29:22,969 --> 00:29:23,845
-Lisa.
-[Noemi] Sim.

833
00:29:23,970 --> 00:29:25,346
Trabalho em equipe.

834
00:29:25,472 --> 00:29:27,807
Nenhum sinal de Lisa.
Isso é muito ruim, Marcus.

835
00:29:27,932 --> 00:29:30,226
Ela não está em casa,
não na Ágora.

836
00:29:30,351 --> 00:29:31,978
Se Lisa fosse
em uma farra romântica,

837
00:29:32,061 --> 00:29:33,646
o que ela faria?

838
00:29:33,813 --> 00:29:35,064
Hum.

839
00:29:35,190 --> 00:29:36,858
Ela iria reencenar
sua cena de filme favorita.

840
00:29:36,983 --> 00:29:38,234
Vamos.

841
00:29:38,359 --> 00:29:41,029
♪ Ah, meu querido

842
00:29:42,238 --> 00:29:44,908
♪ Meu lindo anjo

843
00:29:46,201 --> 00:29:47,535
Ah, ei, pessoal. E aí?

844
00:29:47,660 --> 00:29:49,245
Não me pergunte "e aí", Swayze.

845
00:29:49,370 --> 00:29:50,788
Onde você esteve?

846
00:29:50,872 --> 00:29:53,500
Desceu ao parque,
parou para observar as estrelas,

847
00:29:53,625 --> 00:29:55,460
e vim para meu estúdio de artesanato.

848
00:29:55,585 --> 00:29:57,462
-Não!
-Você está tomando uma poção do amor.

849
00:29:57,587 --> 00:29:58,963
Aquele mocktail que fiz ontem à noite

850
00:29:59,088 --> 00:30:00,715
tinha algum tipo de
composto químico nele

851
00:30:00,882 --> 00:30:02,967
isso faz você pensar
que você está apaixonado.

852
00:30:03,092 --> 00:30:05,595
Não, não estamos tomando uma poção do amor.

853
00:30:05,720 --> 00:30:06,846
Já gostávamos um do outro.

854
00:30:06,971 --> 00:30:08,389
Você era um casamenteiro.

855
00:30:08,515 --> 00:30:10,141
Sim, eu vim para a Ágora
para ter uma vida pessoal,

856
00:30:10,266 --> 00:30:11,309
lembra?

857
00:30:11,476 --> 00:30:12,644
Você disse isso, sim.

858
00:30:12,769 --> 00:30:14,395
[Lisa] Eu tenho trabalhado
tão difícil,

859
00:30:14,521 --> 00:30:16,147
empurrando
realmente vivendo por tanto tempo.

860
00:30:16,272 --> 00:30:17,690
Certo?

861
00:30:17,816 --> 00:30:19,275
Você tem vivido para trabalhar
em vez de trabalhar para viver.

862
00:30:19,400 --> 00:30:20,401
Sim.

863
00:30:20,485 --> 00:30:22,195
E precisamos viver.

864
00:30:22,320 --> 00:30:24,280
Isso é realmente lindo.
Uau, estou tão aliviado.

865
00:30:24,447 --> 00:30:26,950
É por isso que conversamos
aos nossos contadores esta manhã,

866
00:30:27,075 --> 00:30:29,410
estamos vendendo tudo o que possuímos,
e nós estamos...

867
00:30:29,536 --> 00:30:31,204
[juntos] Mudança para a Costa Rica.

868
00:30:31,329 --> 00:30:32,705
-Não, não, não, não, não, não, não!
-Parabéns!

869
00:30:32,830 --> 00:30:34,123
-[Lisa] Eu sei.
-[EJ] Ah.

870
00:30:34,290 --> 00:30:35,875
Marcus, precisamos
para encontrar todos.

871
00:30:39,462 --> 00:30:40,838
[porta range]

872
00:30:40,964 --> 00:30:43,591
[conversa indistinta
em segundo plano]

873
00:30:43,716 --> 00:30:46,010
Ah, lá estão Lucy e Richard.

874
00:30:46,135 --> 00:30:47,095
Obrigado.

875
00:30:47,804 --> 00:30:48,846
Eles parecem bem.

876
00:30:48,930 --> 00:30:51,558
Tudo bem, o que houve, pessoal?

877
00:30:51,683 --> 00:30:52,725
Ah, ele está começando.

878
00:30:52,851 --> 00:30:55,854
Bem-vindo ao Tempo Social
Coquetel Anual,

879
00:30:55,979 --> 00:30:58,439
ou devo dizer, este ano,
rufar tambores por favor,

880
00:30:58,565 --> 00:31:01,025
Competição de mocktails.

881
00:31:01,150 --> 00:31:03,653
Sou Brent, co-apresentador
do podcast Social Time,

882
00:31:03,736 --> 00:31:05,071
e meu co-apresentador Steven...

883
00:31:05,196 --> 00:31:06,281
Eu estava pensando,
"Por que estou fazendo isso?"

884
00:31:06,406 --> 00:31:07,240
[Brent] Ah, Steven...

885
00:31:08,575 --> 00:31:09,909
-Hum.
-[Brent] Está subindo ao palco.

886
00:31:10,034 --> 00:31:11,369
[manda um beijo]
[Jane] Faça o que quiser.

887
00:31:11,536 --> 00:31:12,328
[Brent] Você está bem?

888
00:31:12,495 --> 00:31:14,038
-Oh sim.
-Tudo bem.

889
00:31:14,163 --> 00:31:15,915
Este ano você perguntou
e nós respondemos,

890
00:31:16,040 --> 00:31:18,793
vamos com tudo
em coquetéis sem álcool.

891
00:31:18,960 --> 00:31:20,670
Agradecimentos especiais
ao nosso patrocinador Bujo Estigio

892
00:31:20,795 --> 00:31:22,380
por nos fornecer
com sua nova linha

893
00:31:22,505 --> 00:31:25,466
de bebidas não alcoólicas,
assim como...

894
00:31:25,592 --> 00:31:27,468
Steven, diga a eles
o que eles podem ganhar.

895
00:31:27,594 --> 00:31:28,553
Obrigado, mano.

896
00:31:28,678 --> 00:31:30,388
Uh, esse ciclo de
ganhando e perdendo,

897
00:31:30,513 --> 00:31:32,056
é uma ilusão,

898
00:31:32,181 --> 00:31:34,475
é uma armadilha metafísica
projetado para nos convencer

899
00:31:34,601 --> 00:31:35,727
da nossa separação.

900
00:31:35,852 --> 00:31:38,813
O verdadeiro prêmio é a consciência.

901
00:31:38,980 --> 00:31:41,482
Oh, woo, sim, querido!
[batendo palmas]

902
00:31:41,608 --> 00:31:43,109
[Jane] Uau!
[Jane ri]

903
00:31:43,192 --> 00:31:44,694
[batendo palmas]

904
00:31:44,819 --> 00:31:47,905
Além disso, $ 30.000 do nosso patrocinador.
Que tal isso?

905
00:31:48,031 --> 00:31:48,865
[multidão torcendo e aplaudindo]
-Brent] Certo?

906
00:31:49,032 --> 00:31:50,074
-Hum, legal.
-[Brent] Que tal?

907
00:31:51,701 --> 00:31:52,911
[Brent] Haverá
três rodadas esta semana.

908
00:31:53,036 --> 00:31:54,162
A primeira rodada
será na terça-feira,

909
00:31:54,287 --> 00:31:56,372
e se chama O amor é cego.

910
00:31:56,456 --> 00:31:58,541
Estaremos testando
os instintos dos nossos concorrentes

911
00:31:58,625 --> 00:32:00,501
dando-lhes um gosto cego,

912
00:32:00,627 --> 00:32:03,922
e então perguntando a eles
para reconstruir o mocktail.

913
00:32:04,047 --> 00:32:05,923
Talvez eu desconstrua,
você reconstrói?

914
00:32:06,049 --> 00:32:07,550
[Steven] E, ah, o tema
para a próxima rodada

915
00:32:07,634 --> 00:32:10,386
vai ser a combinação perfeita.

916
00:32:10,470 --> 00:32:12,764
Estaremos perguntando a todos
para fazer um aperitivo

917
00:32:12,847 --> 00:32:13,890
para combinar com seus mocktails,

918
00:32:14,015 --> 00:32:15,642
e isso pode ser uma combinação perfeita,

919
00:32:15,767 --> 00:32:18,019
ou pode ser
um delicioso contraste,

920
00:32:18,186 --> 00:32:20,521
ou como meu incrível
namorada Jane e eu,

921
00:32:20,647 --> 00:32:22,315
um pouco de ambos.

922
00:32:22,440 --> 00:32:23,650
-Eu te amo.
-[Steven] Eu te amo.

923
00:32:23,775 --> 00:32:24,692
-Você está indo muito bem.
-[Steven] Eu te amo.

924
00:32:24,817 --> 00:32:25,693
[microfone grita]
-Ah, não, eu--

925
00:32:25,818 --> 00:32:27,779
[bocando]

926
00:32:27,862 --> 00:32:28,946
[Brent] Para a primeira e segunda rodada,

927
00:32:29,072 --> 00:32:30,490
você, o público,
votarei usando

928
00:32:30,615 --> 00:32:33,785
esses namorados aqui
para o melhor mocktail.

929
00:32:33,868 --> 00:32:36,746
E então, para a rodada final
no Dia dos Namorados,

930
00:32:36,829 --> 00:32:39,040
é o amor que tudo vence.

931
00:32:39,207 --> 00:32:41,042
Faça-nos um mocktail
com enfeite personalizado

932
00:32:41,209 --> 00:32:43,461
isso nos impressiona.

933
00:32:43,586 --> 00:32:45,838
E nos veremos de volta
aqui na terça-feira para a primeira rodada.

934
00:32:46,005 --> 00:32:47,298
[multidão aplaudindo]
Uau!

935
00:32:47,423 --> 00:32:48,424
OK.

936
00:32:49,842 --> 00:32:51,052
Precisamos encontrar Richard.

937
00:32:51,219 --> 00:32:52,595
Sim.

938
00:32:52,679 --> 00:32:53,763
Para onde ele foi?

939
00:32:55,056 --> 00:32:57,642
Lisa vendendo a Ágora
e conhecendo E.J.,

940
00:32:57,809 --> 00:32:59,143
Steven e Jane.

941
00:33:00,645 --> 00:33:02,772
Quero dizer, talvez esta poção seja
o impulso que todos precisavam.

942
00:33:02,897 --> 00:33:03,606
[Richard] Você quer se casar comigo?

943
00:33:04,399 --> 00:33:06,025
[suspiros]

944
00:33:06,150 --> 00:33:07,860
O que você estava dizendo?

945
00:33:08,027 --> 00:33:09,404
Nem mesmo magia
pode explicar isso.

946
00:33:10,071 --> 00:33:10,947
O que você acha?

947
00:33:11,072 --> 00:33:12,949
Sim! Sim!

948
00:33:16,369 --> 00:33:17,453
Ah.

949
00:33:17,620 --> 00:33:19,789
[risos]

950
00:33:20,999 --> 00:33:21,749
Precisamos encontrar
um antídoto.

951
00:33:21,874 --> 00:33:23,084
Acordado.

952
00:33:23,251 --> 00:33:24,877
E precisamos contar
todos a verdade.

953
00:33:25,002 --> 00:33:26,629
Ei, aí vêm Steven e Jane.
Apenas jogue com calma.

954
00:33:26,713 --> 00:33:27,547
[Marcus] Com certeza.

955
00:33:27,672 --> 00:33:28,840
[Naomi] Ei, pessoal

956
00:33:28,923 --> 00:33:29,674
Vocês dois estão tomando uma poção do amor.

957
00:33:29,799 --> 00:33:31,092
-O que?
-Suave.

958
00:33:31,259 --> 00:33:32,844
Ah, eu adoro isso.

959
00:33:32,969 --> 00:33:34,387
Isso não te deixa preocupado?

960
00:33:34,512 --> 00:33:37,390
Eu não estou preocupado
sobre qualquer coisa.

961
00:33:37,515 --> 00:33:38,391
Nem eu. Vamos.

962
00:33:38,516 --> 00:33:39,267
[risos]

963
00:33:39,434 --> 00:33:40,393
[Marco] Viu?

964
00:33:40,518 --> 00:33:41,394
Precisamos falar com Richard.

965
00:33:41,519 --> 00:33:42,562
Apenas jogue com calma.

966
00:33:42,687 --> 00:33:43,771
Totalmente.

967
00:33:45,314 --> 00:33:46,065
Você não pode se casar.

968
00:33:47,859 --> 00:33:49,110
Vocês estão tomando uma poção do amor.

969
00:33:49,277 --> 00:33:50,611
Estou tomando uma poção do amor,
Eu não estou propondo.

970
00:33:50,737 --> 00:33:52,613
Bem, isso é apenas
seu problema, sobrinho.

971
00:33:52,739 --> 00:33:54,073
Você precisa estar
um homem de ação.

972
00:33:54,198 --> 00:33:56,576
Tio Ricardo,
Eu tenho, digamos,

973
00:33:56,701 --> 00:33:58,619
optou pelo passeio de snorkel
de amor

974
00:33:58,745 --> 00:33:59,954
porque você me contou mergulhos profundos

975
00:34:00,079 --> 00:34:01,789
e conexões profundas
ambos vêm com as curvas.

976
00:34:01,914 --> 00:34:03,916
Eu disse isso?
O que eu sei?

977
00:34:04,083 --> 00:34:05,543
Realmente espero que você
saber algumas coisas,

978
00:34:05,668 --> 00:34:07,420
porque eu arrisquei
toda minha carreira

979
00:34:07,545 --> 00:34:09,922
e uma relação muito próxima
seguindo seu conselho.

980
00:34:10,089 --> 00:34:11,924
Por que você não pode simplesmente
ficar feliz por nós?

981
00:34:12,050 --> 00:34:13,509
Foi amor à primeira vista.

982
00:34:13,634 --> 00:34:16,054
Vocês são amigos
por 50 anos.

983
00:34:16,179 --> 00:34:17,096
Ontem você estava brigando
como aqueles caras

984
00:34:17,221 --> 00:34:18,097
dos Muppets.

985
00:34:18,222 --> 00:34:19,265
Statler e Waldorf.

986
00:34:20,558 --> 00:34:22,101
O que?
Eu sei algumas coisas também.

987
00:34:24,145 --> 00:34:26,022
E perdemos novamente.

988
00:34:26,147 --> 00:34:27,023
Antídoto?

989
00:34:27,148 --> 00:34:28,232
Antídoto.

990
00:34:28,357 --> 00:34:29,442
[Naomi] Vamos ver
Maria amanhã.

991
00:34:29,567 --> 00:34:30,860
[uma música leve e caprichosa toca]

992
00:34:31,110 --> 00:34:36,657
[♪♪♪]

993
00:34:36,783 --> 00:34:38,451
Ah, muito obrigado, Mari.

994
00:34:38,576 --> 00:34:40,161
Eu sei que isso é um pouco fora
sua verdadeira casa.

995
00:34:40,286 --> 00:34:41,871
-Marcus, Maria.
-Oi.

996
00:34:41,996 --> 00:34:44,332
Honestamente, é bom
faça uma pausa dos nanobots.

997
00:34:44,457 --> 00:34:45,875
Como estão aqueles
nanobots tratando você?

998
00:34:46,000 --> 00:34:46,584
Ah, você sabe...
[juntos] Terrível.

999
00:34:46,709 --> 00:34:47,877
Sim.

1000
00:34:47,960 --> 00:34:49,378
Namoro também, na verdade.

1001
00:34:49,504 --> 00:34:51,798
Você poderia me armar
com seu lindo amigo barman?

1002
00:34:51,923 --> 00:34:52,924
Não saberia quem você quer dizer?

1003
00:34:53,049 --> 00:34:53,925
[Marie] Sua amiga do trabalho?

1004
00:34:54,050 --> 00:34:55,468
Esse que você disse era super fofo.

1005
00:34:55,593 --> 00:34:57,345
Realmente? Super fofo.

1006
00:34:57,470 --> 00:34:58,763
Eu não disse super fofo.

1007
00:34:58,888 --> 00:35:00,973
Bem, eu acredito nas palavras
"pedaço total" foram usados.

1008
00:35:01,140 --> 00:35:02,350
O que?

1009
00:35:02,475 --> 00:35:03,684
Por que você está fazendo essa cara?

1010
00:35:03,810 --> 00:35:04,894
Por que os cientistas não podem
lê dicas sociais?

1011
00:35:04,977 --> 00:35:06,270
Pedaço total.

1012
00:35:06,395 --> 00:35:07,647
Deixe o registro aparecer permanentemente.

1013
00:35:07,772 --> 00:35:08,773
Ele é o barman?

1014
00:35:08,940 --> 00:35:09,857
-Oi.
-Huh.

1015
00:35:09,982 --> 00:35:10,942
Mas ele está apaixonado por você.

1016
00:35:11,067 --> 00:35:12,068
Ele não está apaixonado por mim.

1017
00:35:12,193 --> 00:35:12,985
-Sim eu sou.
-Sim, ele é.

1018
00:35:13,152 --> 00:35:14,654
[Noemi] Ótimo.

1019
00:35:14,821 --> 00:35:16,823
Por mais que eu adorasse, uh, ficar
e apenas debater isso o dia todo,

1020
00:35:16,948 --> 00:35:18,407
poderíamos apenas
tem esses resultados?

1021
00:35:18,574 --> 00:35:20,326
O teste não revelou nada.

1022
00:35:21,536 --> 00:35:22,370
Quero dizer, talvez algumas coisas

1023
00:35:22,537 --> 00:35:23,663
isso poderia levar
para um coração acelerado

1024
00:35:23,788 --> 00:35:25,206
ou aumento de oxitocina,

1025
00:35:25,373 --> 00:35:26,874
mas nada
que poderia causar delírios.

1026
00:35:26,999 --> 00:35:28,084
Desculpe.

1027
00:35:28,209 --> 00:35:29,168
-Obrigado.
-[Marie] Boa sorte.

1028
00:35:32,004 --> 00:35:33,256
Apenas diga.

1029
00:35:33,422 --> 00:35:35,883
Estou disposto a considerar
a constante cosmológica,

1030
00:35:36,008 --> 00:35:36,759
matéria escura.

1031
00:35:36,926 --> 00:35:38,052
Magia.

1032
00:35:38,177 --> 00:35:39,512
Portanto, não podemos usar a ciência.

1033
00:35:39,637 --> 00:35:40,555
Vamos nos voltar para a história.

1034
00:35:40,638 --> 00:35:41,556
[música alegre toca]

1035
00:35:41,639 --> 00:35:45,560
[♪♪♪]

1036
00:35:45,643 --> 00:35:47,520
Ah, que tal este?

1037
00:35:47,645 --> 00:35:49,605
Devo te comparar
para um verão -

1038
00:35:49,730 --> 00:35:51,983
Não, menos poemas de amor,
mais pesquisas.

1039
00:35:52,984 --> 00:35:54,610
Ok, olhe para isso.

1040
00:35:54,735 --> 00:35:56,571
Os antigos gregos
usei uma orquídea específica

1041
00:35:56,737 --> 00:35:57,989
em poções do amor.

1042
00:35:58,114 --> 00:35:59,532
Ah, mas está extinto.

1043
00:35:59,657 --> 00:36:02,326
Hmm, talvez alguém
Jurassic Estacionou de volta à vida?

1044
00:36:02,451 --> 00:36:04,412
É possível, mas improvável.

1045
00:36:06,164 --> 00:36:08,082
Ah, entendi.
[batendo o dedo]

1046
00:36:08,207 --> 00:36:09,250
Um antídoto?

1047
00:36:09,375 --> 00:36:10,376
Não.

1048
00:36:11,752 --> 00:36:14,255
Eu acho que deveria ter
amei você atualmente.

1049
00:36:14,422 --> 00:36:16,841
E dado em palavras sinceras
Eu lancei em tom de brincadeira.

1050
00:36:18,301 --> 00:36:21,554
Valorize nada menos
as certas apostas que ganhei,

1051
00:36:21,679 --> 00:36:27,059
e percorrer os corredores da sua memória,
austero, supremo.

1052
00:36:27,184 --> 00:36:29,437
Um fantasma em mármore
de uma garota que você conhecia,

1053
00:36:29,562 --> 00:36:31,022
quem teria te amado
em um dia ou dois.

1054
00:36:36,485 --> 00:36:37,445
Espere, Hal?

1055
00:36:37,612 --> 00:36:39,280
Hum?

1056
00:36:39,405 --> 00:36:41,699
[bang]
Oh, poderosa Afrodite, isso doeu.

1057
00:36:41,824 --> 00:36:43,576
[Hal] Ei, ei! Fácil agora!

1058
00:36:43,701 --> 00:36:45,161
Por favor, não invoque Afrodite.

1059
00:36:45,244 --> 00:36:46,579
O que havia naquele frasco?

1060
00:36:46,704 --> 00:36:48,247
Sabemos que é mágico.

1061
00:36:48,372 --> 00:36:52,084
Se você diz isso.
Você diz isso, Noemi?

1062
00:36:52,210 --> 00:36:54,211
Você causou
níveis indescritíveis de caos,

1063
00:36:54,337 --> 00:36:55,463
e estamos dispostos
para não prestar queixa

1064
00:36:55,588 --> 00:36:57,089
se você apenas nos contar
o que havia nele.

1065
00:36:58,424 --> 00:37:00,301
Bem, estou disposto
para compartilhar algumas idéias

1066
00:37:00,468 --> 00:37:01,844
se você apenas admitisse
essa magia existe.

1067
00:37:01,969 --> 00:37:02,845
Sim.

1068
00:37:02,970 --> 00:37:04,889
[rindo juntos]

1069
00:37:05,014 --> 00:37:06,599
Não. Não. Sem chance.

1070
00:37:06,724 --> 00:37:09,310
Eu não terei meu último fio
de sanidade cortada

1071
00:37:09,435 --> 00:37:11,312
por um homem que é claramente
o anfitrião de alguns

1072
00:37:11,437 --> 00:37:12,647
show de pegadinhas com câmera escondida.

1073
00:37:12,730 --> 00:37:14,398
Não concordo em ser gravado.

1074
00:37:16,275 --> 00:37:17,360
OK.

1075
00:37:17,485 --> 00:37:18,402
Uh, espere, espere, espere,
espere, espere, espere.

1076
00:37:18,569 --> 00:37:19,904
Espere um segundo,
espere um segundo.

1077
00:37:20,029 --> 00:37:21,322
Não podemos simplesmente desistir.

1078
00:37:21,447 --> 00:37:23,407
Nós amamos bombardeados
seis pessoas desavisadas.

1079
00:37:23,532 --> 00:37:25,159
Sete, e isso não é
o que significa bomba de amor.

1080
00:37:25,326 --> 00:37:27,995
Desculpe, não para escutar,
mas sete?

1081
00:37:28,120 --> 00:37:29,288
Sim, eu usei
em um mocktail,

1082
00:37:29,413 --> 00:37:31,165
e agora três casais,
além de Marcos,

1083
00:37:31,290 --> 00:37:33,668
estão em algum tipo de
coletivo uhu-hoo.

1084
00:37:33,751 --> 00:37:34,627
Mas você não bebeu?

1085
00:37:34,752 --> 00:37:35,670
Não.

1086
00:37:35,795 --> 00:37:37,463
-Isso é decepcionante.
-OK.

1087
00:37:37,588 --> 00:37:38,923
Tem uma poção mágica do amor
não foi como esperado?

1088
00:37:39,090 --> 00:37:39,966
Chocante.

1089
00:37:40,091 --> 00:37:41,509
Ah, então você admite que é mágico!

1090
00:37:43,135 --> 00:37:45,137
Eu vou te dizer isso
são lágrimas de duende destiladas

1091
00:37:45,262 --> 00:37:46,764
se você apenas me disser
o que havia nele.

1092
00:37:46,889 --> 00:37:47,723
[sibila]

1093
00:37:47,890 --> 00:37:49,141
Eu não posso te contar
o que havia nele.

1094
00:37:49,266 --> 00:37:50,851
O que é isso,
segredos comerciais místicos?

1095
00:37:50,977 --> 00:37:53,062
Mas eu posso te dar
os ingredientes do antídoto.

1096
00:37:54,647 --> 00:37:55,648
Magia muito antiga.

1097
00:37:56,983 --> 00:37:59,068
Arriscado, mas vou avisar,

1098
00:37:59,193 --> 00:38:00,653
isso apaga qualquer coisa
isso não é verdade.

1099
00:38:02,113 --> 00:38:03,239
E eu imploro que você se lembre,

1100
00:38:03,364 --> 00:38:04,949
amor não precisa
um começo perfeito

1101
00:38:05,074 --> 00:38:06,117
para ter um final feliz.

1102
00:38:07,368 --> 00:38:08,327
Obrigado.

1103
00:38:09,120 --> 00:38:10,913
[expira]

1104
00:38:10,997 --> 00:38:12,873
[Marcus] Velo? O que é isso?

1105
00:38:12,999 --> 00:38:13,874
Faça estes ingredientes c--

1106
00:38:16,377 --> 00:38:17,920
Ele realmente simplesmente desapareceu?

1107
00:38:18,004 --> 00:38:18,838
Desculpe, pensei que tínhamos terminado.

1108
00:38:20,506 --> 00:38:21,465
Tchau, pombinhos.

1109
00:38:24,677 --> 00:38:25,761
O que?

1110
00:38:28,180 --> 00:38:29,890
[Marcus] Aqui está.

1111
00:38:30,016 --> 00:38:31,309
Uma opção para a competição
Eu estive pensando sobre.

1112
00:38:32,768 --> 00:38:33,644
[sorve]

1113
00:38:34,812 --> 00:38:36,397
Hum. O que há nisso?

1114
00:38:36,564 --> 00:38:39,817
Eu adicionei um pequeno toque
à receita de gengibre de Naomi.

1115
00:38:39,984 --> 00:38:41,569
Torção? Sem reviravolta.

1116
00:38:41,694 --> 00:38:42,653
Não, o que você fez?

1117
00:38:43,904 --> 00:38:44,780
[música peculiar toca]

1118
00:38:44,947 --> 00:38:48,367
[♪♪♪]

1119
00:38:48,492 --> 00:38:50,619
É magnífico.
É transcendente!

1120
00:38:50,786 --> 00:38:51,829
-Obrigado.
-Mítico.

1121
00:38:51,954 --> 00:38:53,622
Realmente?

1122
00:38:53,789 --> 00:38:55,374
Ah, ah, isso não.

1123
00:38:55,499 --> 00:38:57,126
Sua receita de antídoto,
é mítico.

1124
00:38:58,461 --> 00:38:59,378
Ocorreu-me
que esses ingredientes

1125
00:38:59,503 --> 00:39:00,588
não são exatamente comestíveis,

1126
00:39:00,755 --> 00:39:04,258
mas são todos itens
da mitologia grega.

1127
00:39:04,425 --> 00:39:06,427
Velocino de Ouro,
Água estígia, sementes de papoula.

1128
00:39:06,594 --> 00:39:07,720
Hum.

1129
00:39:07,845 --> 00:39:08,929
E este último ingrediente
muito manchado,

1130
00:39:09,055 --> 00:39:11,223
mas aposto
o mito grego certo

1131
00:39:11,390 --> 00:39:12,516
tem sua resposta.

1132
00:39:12,641 --> 00:39:13,601
[Marcus] Tudo bem.

1133
00:39:13,726 --> 00:39:15,770
Então, esta noite,
finalizamos os mocktails

1134
00:39:15,853 --> 00:39:17,104
para a competição.

1135
00:39:17,229 --> 00:39:20,441
Amanhã, mais pesquisas.
Eu tenho algumas ideias.

1136
00:39:20,566 --> 00:39:22,777
Poção Marcus
surge com um plano.

1137
00:39:22,902 --> 00:39:24,695
Cara, vocês dois
são certos um para o outro.

1138
00:39:24,820 --> 00:39:25,821
[risos]

1139
00:39:28,282 --> 00:39:31,952
[veículos sibilando e buzinando
em segundo plano]

1140
00:39:32,078 --> 00:39:33,412
Eu pensei que estávamos
encontro na biblioteca

1141
00:39:33,537 --> 00:39:34,997
fazer coisas antídotas.

1142
00:39:35,081 --> 00:39:36,040
Se vamos pentear

1143
00:39:36,165 --> 00:39:38,376
através da mitologia antiga
em busca de pistas,

1144
00:39:38,501 --> 00:39:39,960
poderia muito bem mergulhar
nós mesmos nisso, sabe?

1145
00:39:40,086 --> 00:39:41,253
[Noemi] Hum.
Parece um encontro.

1146
00:39:41,420 --> 00:39:43,339
[Marcus] Não é um encontro.
Um antedata.

1147
00:39:44,256 --> 00:39:45,257
Antídoto para antídoto.

1148
00:39:45,382 --> 00:39:46,384
Huh.

1149
00:39:48,219 --> 00:39:50,805
Ok, então Psique e Eros.

1150
00:39:50,930 --> 00:39:52,640
Conforme a história continua,
Psique se apaixonou por Eros,

1151
00:39:52,807 --> 00:39:54,600
Cupido,

1152
00:39:54,725 --> 00:39:56,894
mas quando sua falta de fé
fez com que ele desaparecesse,

1153
00:39:57,061 --> 00:39:59,480
ela implorou a Afrodite
por uma segunda chance.

1154
00:39:59,647 --> 00:40:00,815
-Ah.
-Hum-hmm.

1155
00:40:00,981 --> 00:40:02,483
[Marcus] Uau!

1156
00:40:02,650 --> 00:40:04,652
Estas são as provações de Psique.

1157
00:40:04,819 --> 00:40:05,986
Sim.

1158
00:40:06,112 --> 00:40:09,490
♪ E eu quero compartilhar isso
tudo com você ♪

1159
00:40:09,615 --> 00:40:13,494
♪ Você é meu melhor amigo de todos os tempos

1160
00:40:13,661 --> 00:40:16,664
♪ E eu quero você
saber que é você ♪

1161
00:40:19,583 --> 00:40:23,712
♪ Você me fez sentir tão alto

1162
00:40:23,838 --> 00:40:27,842
♪ Estou dançando nas nuvens

1163
00:40:27,925 --> 00:40:31,512
♪ Meus pés nem sequer
toque o chão ♪

1164
00:40:31,679 --> 00:40:34,682
♪ Estou exatamente onde pertenço agora

1165
00:40:34,849 --> 00:40:36,100
Ah, pinturas.

1166
00:40:38,519 --> 00:40:39,687
O que está acontecendo neste?

1167
00:40:41,021 --> 00:40:42,398
[Naomi] Hmm, ela tinha
para separar grãos.

1168
00:40:42,523 --> 00:40:44,567
Então cevada, trigo,
feijão, sementes de papoula.

1169
00:40:45,734 --> 00:40:46,861
Espere, sementes de papoula.

1170
00:40:48,904 --> 00:40:51,073
Ok, eu me pergunto se algo aqui
tem a ver com o Velocino de Ouro.

1171
00:40:52,867 --> 00:40:54,660
Um pouco de água está aqui.

1172
00:40:54,785 --> 00:40:55,953
-[Noemi] Hum.
-[Marcus] Um rio, talvez?

1173
00:40:56,078 --> 00:40:59,498
[Naomi] O Rio Estige.
Águas Estígias.

1174
00:40:59,623 --> 00:41:00,666
Águas Estígias.

1175
00:41:01,542 --> 00:41:02,668
OK. OK.

1176
00:41:05,296 --> 00:41:07,548
E aqui, ela tem
um frasco de porcelana

1177
00:41:07,673 --> 00:41:09,216
de Perséfone
do submundo.

1178
00:41:09,341 --> 00:41:11,093
Esta pode ser a chave
ao nosso ingrediente borrado.

1179
00:41:12,303 --> 00:41:13,429
[Marcus] Estou louco,

1180
00:41:15,556 --> 00:41:16,599
ou há algo aqui?

1181
00:41:24,690 --> 00:41:25,733
[juntos] Hal?

1182
00:41:26,901 --> 00:41:30,112
[Brent] Bem-vindo à primeira rodada,
O amor é cego.

1183
00:41:33,782 --> 00:41:35,743
Começaremos assim que
enquanto encontro meu coanfitrião.

1184
00:41:36,952 --> 00:41:40,331
Steven?
Steven, você está aí?

1185
00:41:42,458 --> 00:41:43,584
Vamos, mano.

1186
00:41:43,751 --> 00:41:45,711
Bem, concorrentes,
você pode começar.

1187
00:41:46,795 --> 00:41:47,630
[Noemi] Hum.

1188
00:41:49,089 --> 00:41:50,466
Algo rosa, sabe?

1189
00:41:50,591 --> 00:41:51,550
[música animada toca]

1190
00:41:51,675 --> 00:41:52,843
Ei, anote o...

1191
00:41:52,927 --> 00:41:55,221
♪ Todo mundo precisa
cuidado comigo ♪

1192
00:41:55,387 --> 00:41:56,722
♪ Três, quatro, cinco

1193
00:41:57,598 --> 00:41:59,225
♪ Entre para o passeio
da sua vida ♪

1194
00:41:59,350 --> 00:42:01,268
♪ Tudo o que você deseja a bordo

1195
00:42:01,393 --> 00:42:02,561
-Entendi.
-O que?

1196
00:42:02,686 --> 00:42:03,771
-[Naomi] Cereja.
-[Marcus] Cereja.

1197
00:42:05,105 --> 00:42:07,107
♪ Faça você querer
um pouco mais do que antes ♪

1198
00:42:07,233 --> 00:42:08,234
[fala indistinta]

1199
00:42:08,359 --> 00:42:10,027
♪ Levante-se,
indo até o fim ♪

1200
00:42:10,152 --> 00:42:11,695
Ei, ei. Desculpe.

1201
00:42:11,820 --> 00:42:13,405
[murmura]

1202
00:42:13,530 --> 00:42:15,115
Onde está, onde está,
onde está?

1203
00:42:15,241 --> 00:42:16,367
Lá. Sim.

1204
00:42:16,492 --> 00:42:17,910
♪ Todo mundo precisa
cuidado comigo ♪

1205
00:42:18,035 --> 00:42:19,370
Tio Rich, vamos lá.

1206
00:42:19,495 --> 00:42:21,247
Mais velocidade, menos neblina.

1207
00:42:21,372 --> 00:42:23,332
♪ Entre para o passeio
da sua vida ♪

1208
00:42:23,415 --> 00:42:26,627
♪ Seis, sete, oito,
tanto para apreciar ♪

1209
00:42:26,794 --> 00:42:28,045
Ah, vou levar um desses
apenas por segurança.

1210
00:42:28,170 --> 00:42:30,172
♪ Dez, eu faço do meu jeito,
sim, de novo e de novo ♪

1211
00:42:31,632 --> 00:42:34,760
Cinco equipes
tenho coração para precisão,

1212
00:42:34,843 --> 00:42:37,346
e os votos do público chegaram.

1213
00:42:37,471 --> 00:42:40,599
E em segundo lugar,
dois corações vão para Richard Kelly.

1214
00:42:40,724 --> 00:42:45,479
[multidão torcendo e aplaudindo]

1215
00:42:45,646 --> 00:42:48,107
E em primeiro lugar
para a primeira rodada,

1216
00:42:48,232 --> 00:42:49,900
três corações vão para

1217
00:42:51,151 --> 00:42:52,570
Naomi Thomas e Marcus Kelly.

1218
00:42:52,695 --> 00:42:54,446
[multidão torcendo e aplaudindo]
[Marcus grita e ri]

1219
00:42:54,613 --> 00:42:55,990
Parabéns.

1220
00:42:56,073 --> 00:42:58,075
[Naomi grita, Marcus ri]

1221
00:42:58,200 --> 00:42:59,618
[Naomi] Não acredito.

1222
00:42:59,702 --> 00:43:00,995
[Marcus] O que você quer dizer?
Eu disse que éramos uma grande equipe.

1223
00:43:01,078 --> 00:43:01,912
[Noemi] Não,
Eu... eu não posso acreditar.

1224
00:43:02,037 --> 00:43:03,163
É Hal.

1225
00:43:04,248 --> 00:43:04,999
[música peculiar toca]

1226
00:43:05,249 --> 00:43:08,043
[♪♪♪]

1227
00:43:08,168 --> 00:43:09,878
O que você está fazendo aqui, Hal?

1228
00:43:10,045 --> 00:43:12,381
Eu vim fazer o check-in
no antídoto,

1229
00:43:12,506 --> 00:43:14,925
mas estou feliz em ver
você ainda não seguiu adiante.

1230
00:43:15,050 --> 00:43:17,678
Esse antídoto é uma confusão de
ingredientes não comestíveis de livros de histórias.

1231
00:43:19,263 --> 00:43:21,390
Não estou surpreso que você tenha aceitado
minhas instruções literalmente,

1232
00:43:21,473 --> 00:43:24,143
mas eu realmente pensei que Marcus estava aqui
pensaria fora da caixa.

1233
00:43:26,270 --> 00:43:28,272
Eu sinto que a resposta
está ao seu alcance,

1234
00:43:29,398 --> 00:43:31,025
se ele apenas abrisse os olhos

1235
00:43:31,108 --> 00:43:32,276
e veja o que está na frente dele.

1236
00:43:34,486 --> 00:43:35,195
Sério,
Estou quase te dando

1237
00:43:35,321 --> 00:43:37,239
a resposta agora.

1238
00:43:37,323 --> 00:43:40,159
Não há mais truques.
Quem é você?

1239
00:43:41,619 --> 00:43:42,703
Acho que você já sabe.

1240
00:43:44,413 --> 00:43:45,497
eu...

1241
00:43:48,292 --> 00:43:49,418
Sou Cupido.

1242
00:43:50,711 --> 00:43:51,754
Eu sabia!

1243
00:43:54,882 --> 00:43:56,342
OK.

1244
00:43:56,508 --> 00:43:57,801
Você sabe,
você me lembra Psique.

1245
00:43:59,511 --> 00:44:01,889
Sim, sempre procurando
como prova antes de você poder

1246
00:44:02,014 --> 00:44:03,849
sentir o que você sente.

1247
00:44:03,932 --> 00:44:06,810
E você, Naomi Thomas,

1248
00:44:06,935 --> 00:44:09,855
você está cercado
por tolos apaixonados, sim,

1249
00:44:09,980 --> 00:44:12,900
mas não deixe o amor te cegar
à sua sabedoria.

1250
00:44:14,652 --> 00:44:16,195
[Lucy] [fala indistinta]

1251
00:44:16,320 --> 00:44:18,739
Marcus, tire uma foto
de Lucy e eu juntos.

1252
00:44:18,906 --> 00:44:19,823
Por favor, sim.

1253
00:44:19,948 --> 00:44:20,908
Queijo.

1254
00:44:21,700 --> 00:44:22,576
[cliques da câmera]

1255
00:44:22,701 --> 00:44:23,702
Isso é ótimo.

1256
00:44:27,956 --> 00:44:31,043
Lucy, qual é o significado
de Bujo Estígio?

1257
00:44:31,168 --> 00:44:34,838
Significa coruja stígia,
nativo do México.

1258
00:44:34,963 --> 00:44:37,299
Estígio refere-se
para o rio Estige.

1259
00:44:37,383 --> 00:44:38,300
[música animada toca]

1260
00:44:38,384 --> 00:44:42,137
[♪♪♪]

1261
00:44:42,262 --> 00:44:43,263
Isso...

1262
00:44:44,556 --> 00:44:46,350
São as águas da Estígia.

1263
00:44:46,517 --> 00:44:47,434
Sim.

1264
00:44:47,559 --> 00:44:48,769
[Noemi] Sim.

1265
00:44:48,894 --> 00:44:50,479
Águas Estígias.

1266
00:44:50,604 --> 00:44:52,731
Ok, ok,
temos que pensar fora da caixa.

1267
00:44:52,815 --> 00:44:54,608
Velocino de Ouro
poderia ser uma marca de cereal,

1268
00:44:54,733 --> 00:44:56,151
ou, ou, ou que tal algo
como aquela orquídea estranha

1269
00:44:56,276 --> 00:44:57,194
você leu sobre?

1270
00:44:57,319 --> 00:44:59,988
Ah, é isso!
É isso!

1271
00:45:00,155 --> 00:45:01,323
Sim, sim, é uma planta.

1272
00:45:01,448 --> 00:45:02,991
Sim.

1273
00:45:03,117 --> 00:45:05,994
Ok, Velocino de Ouro
é uma planta mediterrânea rara,

1274
00:45:06,161 --> 00:45:07,746
mas onde podemos
obtê-lo localmente, a menos que...

1275
00:45:09,790 --> 00:45:10,958
S-- você não quer dizer...

1276
00:45:11,125 --> 00:45:12,251
Não.

1277
00:45:12,376 --> 00:45:14,002
Não, não, não, não, não, não, não.

1278
00:45:14,128 --> 00:45:15,754
Th-- th-- th-- tem que haver
outra maneira.

1279
00:45:15,879 --> 00:45:17,464
Ele é botânico. Ele tem acesso.

1280
00:45:17,589 --> 00:45:19,591
[Marcus] Prefiro que todos nós
passar o resto de nossas vidas

1281
00:45:19,717 --> 00:45:21,468
sob este feitiço mágico
do que perguntar ao seu ex-namorado

1282
00:45:21,593 --> 00:45:22,594
para obter ajuda.

1283
00:45:23,512 --> 00:45:25,097
Bom.
Está resolvido.

1284
00:45:25,222 --> 00:45:27,057
Iremos ver Chris amanhã.
OK?

1285
00:45:29,560 --> 00:45:32,229
[água borbulhando ao fundo]

1286
00:45:32,354 --> 00:45:34,356
Ah, que lindo aqui.

1287
00:45:34,440 --> 00:45:35,315
Não é tão bonito, mas...

1288
00:45:35,399 --> 00:45:36,900
Olá, Chris.

1289
00:45:37,025 --> 00:45:38,569
Olá, Mimi.

1290
00:45:41,113 --> 00:45:42,906
Então, eu tenho
sobre o que você ligou.

1291
00:45:44,032 --> 00:45:44,992
Deixe-me ir buscá-los.

1292
00:45:46,118 --> 00:45:47,119
Marcos.

1293
00:45:50,622 --> 00:45:52,708
Mimi? Ele te chama de Mimi?

1294
00:45:52,833 --> 00:45:54,710
É um apelido, como Nomes.

1295
00:45:54,793 --> 00:45:56,628
Não é como Nomes.

1296
00:45:56,753 --> 00:45:57,838
Ok,
isso vai ser divertido.

1297
00:45:58,630 --> 00:45:59,715
[suspira]

1298
00:45:59,798 --> 00:46:01,258
[Chris] Aqui estão eles.

1299
00:46:01,425 --> 00:46:02,926
Ah, obrigado.

1300
00:46:04,428 --> 00:46:05,888
Atirar.

1301
00:46:06,054 --> 00:46:07,473
Precisamos de um por dose
e isso é apenas seis,

1302
00:46:07,598 --> 00:46:08,599
mas precisamos de sete.

1303
00:46:08,682 --> 00:46:10,058
Qualquer chance
você teria acesso a mais?

1304
00:46:10,225 --> 00:46:11,435
Sim, eu poderia colocar
uma ordem urgente

1305
00:46:11,560 --> 00:46:12,227
pelos velhos tempos.

1306
00:46:12,352 --> 00:46:13,312
Não, não.

1307
00:46:13,437 --> 00:46:15,731
Ninguém precisa
para voltar aos velhos tempos.

1308
00:46:15,856 --> 00:46:16,773
Oh, eu vejo.

1309
00:46:16,857 --> 00:46:17,983
Suponhamos que isso fosse esperado.

1310
00:46:18,066 --> 00:46:19,401
Vocês dois sempre foram próximos.

1311
00:46:19,485 --> 00:46:20,819
Uh, não estamos juntos.

1312
00:46:20,903 --> 00:46:22,488
O antídoto que estamos tentando
fazer é para Marcus.

1313
00:46:22,613 --> 00:46:24,031
Ele está em algum tipo de...

1314
00:46:24,156 --> 00:46:25,199
-[juntos] Poção do amor.
-Sim.

1315
00:46:25,324 --> 00:46:26,408
[Chris zomba]
Isso não é real.

1316
00:46:26,533 --> 00:46:27,659
Isso é.

1317
00:46:27,784 --> 00:46:29,786
Vasodilatador, psilocibina.

1318
00:46:29,912 --> 00:46:30,954
[Naomi] Não, é isso
Eu pensei,

1319
00:46:31,038 --> 00:46:31,955
mas os testes de química
foram inconclusivos.

1320
00:46:32,080 --> 00:46:35,209
Porque é mágico.
É mágico.

1321
00:46:35,334 --> 00:46:37,169
Mas poção à parte,
se ela me desse uma chance,

1322
00:46:37,294 --> 00:46:38,128
Eu definitivamente não faria
estragar tudo--

1323
00:46:38,253 --> 00:46:39,171
Marcos.

1324
00:46:39,296 --> 00:46:40,172
-Desculpe.
-OK.

1325
00:46:40,297 --> 00:46:41,340
Vou colocar a ordem urgente,

1326
00:46:41,465 --> 00:46:43,050
mas eu te peço
considerar a navalha de Occam.

1327
00:46:43,217 --> 00:46:44,134
Magia.

1328
00:46:44,259 --> 00:46:45,260
Marcos.

1329
00:46:46,512 --> 00:46:47,888
Obrigado, Chris.

1330
00:46:48,055 --> 00:46:49,014
Magia.

1331
00:46:49,097 --> 00:46:50,599
Não entendi o que você viu nele.

1332
00:46:50,724 --> 00:46:52,017
Ele sai
com suas plantas o dia todo.

1333
00:46:52,100 --> 00:46:53,268
Eu também adoro botânica.

1334
00:46:55,687 --> 00:46:57,731
Até o nome dele é chato.

1335
00:46:57,898 --> 00:46:59,149
Quero dizer, que tipo de nome
é Cris?

1336
00:46:59,274 --> 00:47:00,692
Cris?

1337
00:47:00,818 --> 00:47:02,820
Ok, todo ator famoso
se chama Chris.

1338
00:47:02,945 --> 00:47:04,822
Estou fazendo o meu melhor
para salvá-lo do constrangimento

1339
00:47:04,947 --> 00:47:06,323
enquanto você está
sob esta influência,

1340
00:47:06,490 --> 00:47:08,325
mas você me envergonhou.

1341
00:47:08,450 --> 00:47:09,660
Chris terminou comigo

1342
00:47:09,785 --> 00:47:11,495
e agora pareço mesquinho,
e você está zombando dele,

1343
00:47:11,620 --> 00:47:12,621
mas ele e eu somos iguais.

1344
00:47:12,704 --> 00:47:13,664
[Marcus] Ei, ei, ei, ei.

1345
00:47:13,789 --> 00:47:15,123
Ei, espere, espere, espere um segundo.

1346
00:47:15,290 --> 00:47:16,833
OK.

1347
00:47:16,959 --> 00:47:19,670
Eu exagerei um pouco,
mas você não é Chris.

1348
00:47:19,753 --> 00:47:21,838
Você sabe, você pensa que está
todos os laços e planos retos,

1349
00:47:21,964 --> 00:47:24,091
mas você sempre
foi mágico para mim.

1350
00:47:25,425 --> 00:47:27,052
Sim, eu disse mágico.

1351
00:47:27,177 --> 00:47:28,929
Ou caprichoso,
ou como você quiser chamar.

1352
00:47:29,096 --> 00:47:32,266
Você está conectado a isso
coisa, aquela faísca,

1353
00:47:32,391 --> 00:47:34,393
que faz o mundo
um lugar interessante para se estar.

1354
00:47:34,518 --> 00:47:38,021
Com Chris, vi duas vidas
sendo alimentado por um fogo,

1355
00:47:39,773 --> 00:47:41,525
e eu acho que você merece alguém
que tem sua própria centelha,

1356
00:47:42,943 --> 00:47:47,823
quem combina com você,
seja eu ou não.

1357
00:47:51,743 --> 00:47:53,287
Isso foi legal.

1358
00:47:53,370 --> 00:47:54,204
[Marco] Obrigado.

1359
00:47:55,914 --> 00:47:56,999
Ok, vamos lá.

1360
00:47:58,166 --> 00:48:00,210
Tanta coisa para fazer, tão pouco tempo.

1361
00:48:03,547 --> 00:48:05,799
eu nunca vi
deste lado de Marcus antes.

1362
00:48:05,924 --> 00:48:08,260
Ele está fazendo planos,
ele está sendo ousado,

1363
00:48:08,385 --> 00:48:11,263
ele é simplesmente maravilhoso.

1364
00:48:11,388 --> 00:48:13,473
E eu acho que estou...

1365
00:48:15,767 --> 00:48:17,477
Ah, mas por outro lado,

1366
00:48:17,603 --> 00:48:19,271
ele pode não ser assim
sem a poção.

1367
00:48:20,314 --> 00:48:22,274
Você continua culpando a poção.

1368
00:48:22,399 --> 00:48:25,360
Isto somos nós respondendo
para um sentimento.

1369
00:48:25,444 --> 00:48:28,113
Ainda somos nós mesmos
dentro do que quer que seja,

1370
00:48:28,238 --> 00:48:31,491
e é um pouco desdenhoso com você
continuar descontando isso.

1371
00:48:31,617 --> 00:48:33,368
Desculpe.
Já faz, você sabe...

1372
00:48:33,535 --> 00:48:35,454
Ok.

1373
00:48:35,579 --> 00:48:38,165
Liguei para minha editora e disse a ela:
"Esqueça o último livro.

1374
00:48:40,834 --> 00:48:43,128
Estou em um hiato por tempo indeterminado."

1375
00:48:43,253 --> 00:48:45,088
Os ingressos estão reservados.
Partiremos na sexta-feira.

1376
00:48:45,213 --> 00:48:46,173
Ei, ei.

1377
00:48:46,298 --> 00:48:47,299
-Ei, ei, ei, ei, ei.
-Espere.

1378
00:48:47,382 --> 00:48:48,342
Hum, e a Ágora?

1379
00:48:48,467 --> 00:48:49,718
E o seu livro?

1380
00:48:49,843 --> 00:48:51,094
Vocês estão fazendo
decisões realmente grandes baseadas em...

1381
00:48:51,219 --> 00:48:53,889
Olá, meus lindos iogues.

1382
00:48:54,014 --> 00:48:55,474
Antes de começarmos a aula hoje,

1383
00:48:55,641 --> 00:48:59,519
Eu só queria destacar
que temos tapetes de ioga de marca,

1384
00:48:59,603 --> 00:49:00,729
equipamento de ioga de marca,

1385
00:49:00,854 --> 00:49:03,482
e também
todas as novas opções de associação.

1386
00:49:03,607 --> 00:49:05,150
Estúdio Jane
é o seu balcão único

1387
00:49:05,233 --> 00:49:06,652
para moda e fitness.

1388
00:49:06,777 --> 00:49:08,195
Então vamos nos alongar.

1389
00:49:08,320 --> 00:49:10,197
Todos se levantam e trabalham.

1390
00:49:10,322 --> 00:49:11,949
Faça o seu caminho
para a frente do seu tapete.

1391
00:49:12,032 --> 00:49:15,160
Vamos trazer nossos pés
distância do quadril, paralelo,

1392
00:49:15,243 --> 00:49:17,829
ou você pode simplesmente fazer uma savasana.

1393
00:49:22,250 --> 00:49:23,085
Você quer falar sobre isso?

1394
00:49:24,252 --> 00:49:25,587
Namastê no chão.

1395
00:49:31,551 --> 00:49:33,762
[Jane] Olha, eu sei
você está preocupado comigo,

1396
00:49:33,887 --> 00:49:35,639
mas desde que eu
e Steven ficaram juntos,

1397
00:49:35,764 --> 00:49:38,141
percebi que estava usando
minha espiritualidade

1398
00:49:38,266 --> 00:49:40,477
para cortar peças
de mim mesmo que eu não gostei.

1399
00:49:40,644 --> 00:49:43,355
Essa parte corporativa
não é tão ruim assim.

1400
00:49:43,480 --> 00:49:44,564
Quero dizer, aquela garota tem coragem.

1401
00:49:44,648 --> 00:49:45,482
[risos]

1402
00:49:45,607 --> 00:49:46,983
Sim.

1403
00:49:47,067 --> 00:49:48,819
E, você sabe, E.J. e eu precisava

1404
00:49:48,944 --> 00:49:50,779
para fazer uma mudança
por muito tempo.

1405
00:49:52,155 --> 00:49:54,491
Pode parecer apressado,
mas está atrasado.

1406
00:49:54,616 --> 00:49:56,076
Eu quero que todos vocês sejam felizes,

1407
00:49:56,243 --> 00:49:58,578
mas muitas pessoas
depende do seu trabalho.

1408
00:49:58,704 --> 00:49:59,996
Marcus, eu.

1409
00:50:00,122 --> 00:50:02,791
E E.J., seus fãs
vamos pegar forcados

1410
00:50:02,916 --> 00:50:03,709
se você não terminar esse livro.

1411
00:50:03,834 --> 00:50:05,001
Os fãs ficarão bem.

1412
00:50:05,085 --> 00:50:06,712
Vou apenas vendê-lo como um programa de TV

1413
00:50:06,837 --> 00:50:08,130
e deixe esses escritores
descobrir o final.

1414
00:50:08,255 --> 00:50:10,173
Isso historicamente
nunca deu errado.

1415
00:50:10,298 --> 00:50:11,675
Ok, tudo bem.

1416
00:50:11,800 --> 00:50:13,176
vou parar de dizer
que seus sentimentos não são reais

1417
00:50:13,301 --> 00:50:15,470
se todos vocês concordam
tomar o antídoto

1418
00:50:15,595 --> 00:50:17,472
antes de agir
em qualquer grande decisão.

1419
00:50:17,597 --> 00:50:18,598
Negócio?

1420
00:50:20,684 --> 00:50:21,476
[Noemi geme]

1421
00:50:22,436 --> 00:50:23,645
Acordo.

1422
00:50:23,729 --> 00:50:24,604
-Ah, combinado.
-Sim. Negócio.

1423
00:50:24,688 --> 00:50:25,355
-[juntos] Desculpe.
-Negócio.

1424
00:50:25,480 --> 00:50:26,606
Sim.

1425
00:50:31,403 --> 00:50:32,487
[Porta abre]

1426
00:50:32,612 --> 00:50:34,114
[a maçaneta da porta bate ao fundo]

1427
00:50:36,491 --> 00:50:38,118
[bate]

1428
00:50:38,285 --> 00:50:39,453
[Marco] Cuidado.

1429
00:50:39,536 --> 00:50:41,413
Da última vez que tentamos
o que Marcus faria,

1430
00:50:41,538 --> 00:50:43,415
todos nós coletivamente
perdemos a cabeça.

1431
00:50:43,540 --> 00:50:45,459
Bem, Lisa está acelerada
a linha do tempo me tem

1432
00:50:45,542 --> 00:50:47,461
um pouco desesperado.

1433
00:50:47,544 --> 00:50:49,921
Bem, já conseguimos
dois dos quatro ingredientes.

1434
00:50:50,088 --> 00:50:51,339
Na verdade, três.

1435
00:50:51,506 --> 00:50:52,382
-Três?
-[Naomi] Hum-hmm.

1436
00:50:52,507 --> 00:50:53,717
Acontece que eu tinha
Sementes de papoula grega

1437
00:50:53,884 --> 00:50:55,135
na minha coleção,

1438
00:50:55,260 --> 00:50:56,386
então só temos mais um
ingrediente para rastrear.

1439
00:50:56,511 --> 00:50:57,679
Legal.

1440
00:50:57,763 --> 00:50:58,680
[Noemi] Sim.

1441
00:50:58,764 --> 00:51:00,474
Mas primeiro temos que comer.

1442
00:51:00,557 --> 00:51:01,308
[Noemi] Ok.

1443
00:51:01,433 --> 00:51:02,559
Varas.

1444
00:51:02,684 --> 00:51:03,852
[Noemi] Obrigado.

1445
00:51:03,977 --> 00:51:06,605
E, ah, sim,
Também comprei biscoitos da sorte para nós.

1446
00:51:07,898 --> 00:51:09,941
Talvez você goste de magia
isso vem de um biscoito.

1447
00:51:10,692 --> 00:51:11,610
Talvez.

1448
00:51:11,735 --> 00:51:12,944
[biscoitos triturados]

1449
00:51:13,070 --> 00:51:14,321
[papel farfalhar]

1450
00:51:14,488 --> 00:51:15,655
Hum.

1451
00:51:17,115 --> 00:51:19,076
O amor da sua vida
aparecerá na sua frente

1452
00:51:19,159 --> 00:51:20,035
inesperadamente.

1453
00:51:20,160 --> 00:51:21,161
[risos]

1454
00:51:21,328 --> 00:51:22,579
Eu não fiz isso, eu juro.

1455
00:51:22,704 --> 00:51:23,538
-Realmente?
-Juro.

1456
00:51:23,663 --> 00:51:24,831
Eu não...

1457
00:51:24,956 --> 00:51:26,750
Embora, quem sou eu
discutir com sua fortuna?

1458
00:51:29,336 --> 00:51:30,754
O que?

1459
00:51:30,837 --> 00:51:33,924
Eu estava pensando no que você
disse anteriormente sobre faísca.

1460
00:51:36,301 --> 00:51:37,928
Sendo criado
pelos meus avós, eu só...

1461
00:51:38,053 --> 00:51:39,471
Eles já haviam passado
os olhos do coração

1462
00:51:39,596 --> 00:51:40,889
e fase de lua de mel.

1463
00:51:41,014 --> 00:51:43,767
Eles apenas escolheram
um ao outro todos os dias.

1464
00:51:44,935 --> 00:51:46,311
Eles cuidavam um do outro

1465
00:51:46,436 --> 00:51:48,313
nessas pequenas maneiras
que ninguém além de mim percebeu.

1466
00:51:49,815 --> 00:51:51,775
E pode não ser
muito emocionante,

1467
00:51:51,900 --> 00:51:54,736
mas isso é amor para mim.

1468
00:51:56,404 --> 00:51:59,825
E esta semana,
resolvendo tudo isso com você

1469
00:51:59,991 --> 00:52:04,371
tem sido caótico,
mas muito divertido.

1470
00:52:05,497 --> 00:52:06,581
E eu acho que
esse é o seu...

1471
00:52:08,250 --> 00:52:10,418
eu não quero
chamar isso de magia,

1472
00:52:10,544 --> 00:52:12,170
mas é uma coisa
que eu não sei

1473
00:52:12,254 --> 00:52:14,798
como fazer isso parece misterioso
e é muito fácil para você.

1474
00:52:17,217 --> 00:52:18,176
Obrigado.

1475
00:52:20,262 --> 00:52:22,639
Então, ah, o que
seu biscoito da sorte diz?

1476
00:52:22,764 --> 00:52:25,016
Boa pergunta.
Vamos descobrir.

1477
00:52:25,183 --> 00:52:28,311
[papel farfalhar]

1478
00:52:31,022 --> 00:52:33,692
A mulher de suéter cinza
pagará o jantar.

1479
00:52:33,817 --> 00:52:34,943
Não, isso não acontece.

1480
00:52:37,821 --> 00:52:38,905
[risos]

1481
00:52:39,030 --> 00:52:39,781
[Naomi] Saia daqui.

1482
00:52:43,785 --> 00:52:45,203
[campainha toca]

1483
00:52:47,205 --> 00:52:48,248
[maçaneta bate]

1484
00:52:49,666 --> 00:52:50,542
[Marcus] É bom ver você.

1485
00:52:51,668 --> 00:52:52,669
Devemos acordá-la?

1486
00:52:52,794 --> 00:52:55,005
Eu não estou dormindo.
Estou simplesmente derrotado.

1487
00:52:55,088 --> 00:52:56,298
Ela ronca
quando ela for derrotada.

1488
00:52:58,758 --> 00:53:00,594
Bem, você tem feito malabarismos com o trabalho,

1489
00:53:00,760 --> 00:53:02,137
a competição,

1490
00:53:02,262 --> 00:53:04,264
estranho mitológico
caças ao tesouro.

1491
00:53:05,849 --> 00:53:07,976
Quem conheceu vocês dois
poderia realizar multitarefas assim?

1492
00:53:08,101 --> 00:53:09,352
É este último ingrediente.

1493
00:53:09,477 --> 00:53:11,646
Eu-- eu não consigo decifrar
e está manchado,

1494
00:53:11,730 --> 00:53:14,274
mas eu sei que tem algo
a ver com o último julgamento de Psique

1495
00:53:14,399 --> 00:53:17,027
onde ela trouxe Afrodite
uma caixa com a beleza de Perséfone.

1496
00:53:17,152 --> 00:53:18,945
Até agora temos caixa de sombra,

1497
00:53:19,070 --> 00:53:22,407
Caixa de Pandora, K-beleza,
e creme facial.

1498
00:53:23,658 --> 00:53:25,202
Bem, no mito,

1499
00:53:25,327 --> 00:53:27,704
Psique usa a caixa
e fica coberto de sombras,

1500
00:53:27,871 --> 00:53:32,000
então algo para fazer
com escuridão ou, uh,

1501
00:53:32,125 --> 00:53:34,377
romã é famosa
Símbolo de Perséfone.

1502
00:53:36,671 --> 00:53:38,840
Romã.
Romã!

1503
00:53:42,302 --> 00:53:43,428
Você pode...

1504
00:53:45,263 --> 00:53:46,806
-[Marcus] Nomes?
-Sim.

1505
00:53:46,932 --> 00:53:48,934
Você acha que isso tem
esfriou o suficiente?

1506
00:53:49,100 --> 00:53:51,686
Hum-hmm.
Eu penso que sim.

1507
00:53:51,853 --> 00:53:54,314
-Ok, quem vai primeiro?
-Meu.

1508
00:53:54,439 --> 00:53:55,273
Eu acho que se alguém
vou levar

1509
00:53:55,440 --> 00:53:57,275
este misterioso elixir,

1510
00:53:57,359 --> 00:53:59,402
deveria ser o cara
quem nos meteu nesta confusão.

1511
00:53:59,527 --> 00:54:02,113
Ok, hum, só temos
o suficiente para seis doses,

1512
00:54:02,280 --> 00:54:04,115
então provavelmente deveríamos nos concentrar
sobre as pessoas inocentes

1513
00:54:04,240 --> 00:54:05,075
que nos misturamos nisso primeiro.

1514
00:54:05,200 --> 00:54:07,327
Eu acho que você
tem que ir por último.

1515
00:54:07,452 --> 00:54:10,497
Claro, mas é isso
a única razão pela qual?

1516
00:54:14,292 --> 00:54:15,919
Só estou dizendo isso--
que eles estão fazendo

1517
00:54:16,044 --> 00:54:17,045
principais decisões da vida,

1518
00:54:17,128 --> 00:54:18,463
e você me tem
para mantê-lo sob controle.

1519
00:54:19,339 --> 00:54:20,507
-Certo.
-Certo.

1520
00:54:21,800 --> 00:54:22,801
Nós vamos aceitar.

1521
00:54:23,718 --> 00:54:25,011
Seriamente?

1522
00:54:25,136 --> 00:54:26,304
Vocês estão dispostos a ir primeiro?

1523
00:54:26,429 --> 00:54:28,765
O pior cenário é o quê?

1524
00:54:28,890 --> 00:54:30,100
[Naomi] Bem, você vai perceber
seu relacionamento

1525
00:54:30,225 --> 00:54:31,434
é o produto da magia,

1526
00:54:31,559 --> 00:54:32,811
você se arriscou
seus fundos de aposentadoria,

1527
00:54:32,936 --> 00:54:34,020
e você termina.

1528
00:54:34,145 --> 00:54:38,900
[rindo juntos]

1529
00:54:39,067 --> 00:54:40,151
Ok.

1530
00:54:43,530 --> 00:54:44,531
[suspira]

1531
00:54:45,490 --> 00:54:46,491
[clink]

1532
00:54:49,494 --> 00:54:50,370
[engole em seco]

1533
00:54:50,495 --> 00:54:52,038
[suspirando]

1534
00:54:53,915 --> 00:54:54,958
Está tudo bem?

1535
00:54:56,042 --> 00:54:56,960
Absolutamente.

1536
00:54:57,085 --> 00:54:59,671
Tudo certo.

1537
00:54:59,796 --> 00:55:04,384
Mas, hum, acho que deveria, uh,
ligue para meu contador

1538
00:55:04,509 --> 00:55:07,220
e-- e apenas se mova
algumas coisas ao redor.

1539
00:55:07,387 --> 00:55:09,556
Sim, eu só vou
ligue para meu editor também,

1540
00:55:09,681 --> 00:55:10,890
-Só um rápido...
-Sim.

1541
00:55:12,976 --> 00:55:14,102
OK.
[E.J. exala]

1542
00:55:14,728 --> 00:55:15,729
Uau!

1543
00:55:17,230 --> 00:55:18,690
Uau!

1544
00:55:20,442 --> 00:55:22,027
[Brent] Bem vindo
para o segundo turno

1545
00:55:22,193 --> 00:55:24,863
do Tempo Social
Competição de mocktails.

1546
00:55:24,988 --> 00:55:26,448
[aplaudindo]

1547
00:55:26,573 --> 00:55:29,409
[Brent] O tema de hoje é
a combinação perfeita.

1548
00:55:29,534 --> 00:55:32,078
Combine o aperitivo perfeito
com o mocktail perfeito.

1549
00:55:33,455 --> 00:55:34,706
Preste muita atenção
enquanto você amostra

1550
00:55:34,831 --> 00:55:36,249
as diversas ofertas

1551
00:55:36,374 --> 00:55:39,127
porque você tem que lembrar,
você só tem um voto

1552
00:55:39,252 --> 00:55:41,254
para o seu mocktail favorito.

1553
00:55:41,421 --> 00:55:43,173
Deixe a competição começar.
Saúde!

1554
00:55:43,298 --> 00:55:45,216
[aplaudindo]

1555
00:55:45,383 --> 00:55:46,301
Olá!

1556
00:55:46,426 --> 00:55:47,302
[Marcus] Olá, Luce.

1557
00:55:47,427 --> 00:55:48,595
Importa-se se eu for seu primeiro provador?

1558
00:55:48,762 --> 00:55:50,180
Certamente.

1559
00:55:50,263 --> 00:55:51,931
Sim, isso é um giro
em um prato que eu criei

1560
00:55:52,015 --> 00:55:53,099
na Ágora.

1561
00:55:55,643 --> 00:55:56,936
Delicioso.

1562
00:55:57,062 --> 00:55:58,480
[risos]
Picante.

1563
00:56:00,148 --> 00:56:01,691
Ah, tão refrescante.

1564
00:56:02,942 --> 00:56:04,611
Chama-se Fogo e Gelo.

1565
00:56:04,778 --> 00:56:06,071
Hum.

1566
00:56:06,237 --> 00:56:07,864
Então, Lúcia,
poderíamos persuadi-lo

1567
00:56:08,031 --> 00:56:09,657
para lavá-lo
com o antídoto da poção?

1568
00:56:09,824 --> 00:56:12,243
Seu tio e eu lhe dissemos,

1569
00:56:12,369 --> 00:56:13,620
não estamos interessados
no antídoto.

1570
00:56:13,745 --> 00:56:15,497
Por favor.

1571
00:56:15,622 --> 00:56:16,748
Na pior das hipóteses, você aceita
e nada acontece.

1572
00:56:16,831 --> 00:56:18,750
[risos]

1573
00:56:18,875 --> 00:56:19,751
Ah, Ricardo.

1574
00:56:19,876 --> 00:56:21,002
-Ok, vamos.
-Sim, ok.

1575
00:56:21,086 --> 00:56:21,711
[Steven] Tudo bem.
O que temos aqui?

1576
00:56:21,795 --> 00:56:22,712
Ei.

1577
00:56:22,837 --> 00:56:24,130
OK.

1578
00:56:24,255 --> 00:56:25,131
[Marcus] Tudo bem, aqui está.

1579
00:56:25,256 --> 00:56:26,382
- Hum.
-Obrigado.

1580
00:56:27,675 --> 00:56:29,636
Hum. Hum.

1581
00:56:29,761 --> 00:56:31,262
[Steven] Ah, picante. Hum.

1582
00:56:31,429 --> 00:56:33,598
Oh.

1583
00:56:33,723 --> 00:56:34,891
-[Jane] Técnica que eu te ensinei.
-[Steven] Uh-huh.

1584
00:56:35,016 --> 00:56:36,309
-Ok, não é tão picante.
-Realmente não é.

1585
00:56:36,434 --> 00:56:37,477
[Jane] Estou muito orgulhoso de você.
-[Steven] Ah.

1586
00:56:37,644 --> 00:56:38,561
Você lidou com isso tão bem.

1587
00:56:38,686 --> 00:56:39,604
-Eu fiz?
-Sim.

1588
00:56:39,771 --> 00:56:41,189
-Eu fiz certo?
-Você fez certo.

1589
00:56:41,314 --> 00:56:42,482
Eu estava tentando respirar.

1590
00:56:42,607 --> 00:56:45,151
[Naomi] Ei, ei, pessoal,
enquanto temos você...

1591
00:56:47,153 --> 00:56:49,072
Acho que deveríamos tentar.

1592
00:56:49,197 --> 00:56:50,198
Sim.

1593
00:56:50,281 --> 00:56:52,158
Sim.
Vamos tentar.

1594
00:56:59,290 --> 00:57:00,375
[clink]

1595
00:57:03,211 --> 00:57:04,212
Hum.

1596
00:57:05,046 --> 00:57:06,089
Hum.

1597
00:57:07,048 --> 00:57:08,425
[Steven ri]

1598
00:57:08,508 --> 00:57:10,844
[rindo juntos]

1599
00:57:10,927 --> 00:57:11,845
[Jane] O quê?

1600
00:57:11,928 --> 00:57:14,722
[rindo]

1601
00:57:14,848 --> 00:57:15,849
Quero dizer, olhe...

1602
00:57:15,932 --> 00:57:17,809
Ah, meu Deus.

1603
00:57:17,934 --> 00:57:20,812
Então, são--
estamos, uh, apaixonados?

1604
00:57:20,937 --> 00:57:22,814
Definitivamente não estamos com ódio,

1605
00:57:22,939 --> 00:57:24,941
que é onde estávamos
há uma semana.

1606
00:57:25,108 --> 00:57:28,528
É-- não são inimigos
para os amantes aqui,

1607
00:57:28,653 --> 00:57:32,240
Mas... mas eu te amo,
amigo de amigo.

1608
00:57:32,365 --> 00:57:33,491
[Steven] Honestamente, mais chocante

1609
00:57:33,658 --> 00:57:36,619
do que estar apaixonado
está querendo ser seu amigo.

1610
00:57:36,744 --> 00:57:38,204
[ambos riem]

1611
00:57:38,329 --> 00:57:40,748
[Steven] Eu estava
tão estressado e você--

1612
00:57:40,915 --> 00:57:42,292
Você me ensinou tanto
sobre como cuidar de mim mesmo.

1613
00:57:42,417 --> 00:57:43,585
[Jane] Não, não, obrigada.

1614
00:57:43,710 --> 00:57:45,378
eu estava fugindo
de partes de mim mesmo,

1615
00:57:45,545 --> 00:57:47,714
e mesmo assim
isso não era real, mas--

1616
00:57:47,839 --> 00:57:50,467
Ei, cada parte de você é real,

1617
00:57:50,550 --> 00:57:53,219
e eu admiro
e respeito muito você.

1618
00:57:54,596 --> 00:57:55,930
Eu quero que você saiba
que você é perfeito

1619
00:57:57,307 --> 00:57:58,683
para minha amiga Diana.

1620
00:57:59,851 --> 00:58:00,935
-Realmente?
-[Jane] Hum-hmm.

1621
00:58:01,060 --> 00:58:01,936
Configure.

1622
00:58:02,061 --> 00:58:02,979
-Sim!
-Vamos fazê-lo.

1623
00:58:03,104 --> 00:58:04,272
Sim, ah.

1624
00:58:05,732 --> 00:58:08,818
Então isso... é isso.
Apenas, hum, puf, pronto.

1625
00:58:10,195 --> 00:58:11,029
[juntos] Sim.

1626
00:58:12,197 --> 00:58:13,031
Simples assim.

1627
00:58:14,199 --> 00:58:15,283
[risos]
Uau.

1628
00:58:15,408 --> 00:58:16,576
-[Steven] Se cuide.
-[Jane] Você também.

1629
00:58:16,743 --> 00:58:19,704
Incrível, ok.
Então...

1630
00:58:21,581 --> 00:58:22,665
Você quer falar sobre isso?

1631
00:58:25,585 --> 00:58:26,920
E parece
deveríamos conversar sobre isso.

1632
00:58:27,045 --> 00:58:28,755
É simplesmente irritante.

1633
00:58:28,838 --> 00:58:32,467
Você sabe, nós montamos
alguns ingredientes aleatórios,

1634
00:58:32,592 --> 00:58:34,135
e puf.

1635
00:58:34,302 --> 00:58:35,261
Puf.

1636
00:58:35,386 --> 00:58:36,554
Apenas puf.

1637
00:58:36,679 --> 00:58:37,972
Hal disse
qualquer coisa que não fosse real

1638
00:58:38,139 --> 00:58:41,226
iria puf, e foi o que aconteceu.

1639
00:58:41,392 --> 00:58:43,353
Depois de tudo isso,
isso não te assusta?

1640
00:58:43,436 --> 00:58:45,313
Isso não faz de você
se sente totalmente fora de controle?

1641
00:58:46,898 --> 00:58:47,982
Não.

1642
00:58:48,149 --> 00:58:51,110
Ah, vamos lá.
Isso é tão chato.

1643
00:58:51,236 --> 00:58:52,487
Nem um pouco?

1644
00:58:52,612 --> 00:58:55,114
Olha, eu me senti loucamente
fora de controle

1645
00:58:55,240 --> 00:58:56,574
quando amar você era um segredo.

1646
00:58:58,034 --> 00:58:59,953
Eu estava com medo de deixar escapar
e arruinar nossas vidas.

1647
00:59:01,120 --> 00:59:02,288
Isso não é nada
comparado a isso.

1648
00:59:04,332 --> 00:59:06,084
Se você sempre
me amou como você diz,

1649
00:59:07,627 --> 00:59:09,754
e há um grande pufning,

1650
00:59:11,005 --> 00:59:13,383
e se tudo isso,
nossa amizade,

1651
00:59:13,466 --> 00:59:15,718
nossa dinâmica de trabalho,
fica tudo misturado?

1652
00:59:17,595 --> 00:59:21,599
Nomes, não importa o que aconteça,
Eu não vou a lugar nenhum.

1653
00:59:23,393 --> 00:59:24,227
Eu prometo.

1654
00:59:24,394 --> 00:59:25,770
[melodia serena tocando]

1655
00:59:25,979 --> 00:59:32,777
[♪♪♪]

1656
00:59:34,988 --> 00:59:37,532
Marcos?

1657
00:59:37,657 --> 00:59:39,158
Oh.
[risos]

1658
00:59:39,284 --> 00:59:40,201
Não, nada disso.

1659
00:59:40,285 --> 00:59:42,120
Hum, estamos sem guardanapos.

1660
00:59:42,245 --> 00:59:43,830
[Brent] Com seu
mocktails de erva-mate

1661
00:59:43,997 --> 00:59:45,456
e empanadas,

1662
00:59:45,623 --> 00:59:48,751
que ele descreveu
como uma carta de amor para seu noivo,

1663
00:59:48,876 --> 00:59:50,086
primeiro lugar
para esta rodada vai para

1664
00:59:50,253 --> 00:59:51,170
Ricardo Kelly.

1665
00:59:51,296 --> 00:59:52,213
[aplaudindo]

1666
00:59:52,297 --> 00:59:53,256
[Marcus] Parabéns, tio Rich.

1667
00:59:55,049 --> 00:59:57,218
Hum-hmm. Hum

1668
00:59:57,302 --> 00:59:59,846
Além disso, precisamos pegá-los
para tomar esse antídoto.

1669
01:00:02,724 --> 01:00:04,684
Eram dois separados
e pensamentos legítimos.

1670
01:00:05,476 --> 01:00:06,561
Claro, sim.

1671
01:00:11,107 --> 01:00:13,985
Por favor, estou te implorando.

1672
01:00:14,110 --> 01:00:16,321
Antes de você desembolsar
esta festa de noivado amanhã,

1673
01:00:16,446 --> 01:00:17,614
tome o antídoto.

1674
01:00:18,698 --> 01:00:19,782
Faça isso antes de fazer algo

1675
01:00:19,907 --> 01:00:21,993
isso será doloroso
e difícil de desfazer.

1676
01:00:22,118 --> 01:00:24,954
Digamos
não é realmente amor verdadeiro,

1677
01:00:25,079 --> 01:00:27,582
e é apenas a poção,

1678
01:00:27,707 --> 01:00:31,085
seria realmente tão ruim
casar com meu melhor amigo?

1679
01:00:31,210 --> 01:00:32,503
[Marcus] Ok, se você não puder
faça isso por você mesmo,

1680
01:00:32,670 --> 01:00:36,924
então por favor faça isso por mim.

1681
01:00:37,050 --> 01:00:37,800
[suspira]

1682
01:00:41,888 --> 01:00:42,764
Tudo bem.

1683
01:00:44,140 --> 01:00:46,184
Diga a Naomi para trazer
o antídoto amanhã à noite.

1684
01:00:46,309 --> 01:00:47,185
[Marco] Obrigado.

1685
01:00:47,310 --> 01:00:48,061
Boa noite.

1686
01:00:48,227 --> 01:00:49,437
[limpa a garganta]

1687
01:00:57,862 --> 01:01:01,199
Lucy sugeriu, uh,

1688
01:01:01,324 --> 01:01:05,036
que talvez nos muitos anos
desde que perdi sua tia,

1689
01:01:05,161 --> 01:01:10,458
que eu desliguei
muitas emoções

1690
01:01:10,541 --> 01:01:13,086
para evitar sentir dor,

1691
01:01:14,670 --> 01:01:16,839
e que eu tenho
afastou as pessoas,

1692
01:01:17,965 --> 01:01:18,800
incluindo você.

1693
01:01:19,675 --> 01:01:21,511
Oh.

1694
01:01:21,636 --> 01:01:23,054
Eu sei o quão difícil
Eu estive em você.

1695
01:01:25,223 --> 01:01:28,643
Eu pensei que empurrando você
tomar alguma iniciativa

1696
01:01:28,768 --> 01:01:32,105
que eu ajudaria você a evitar
alguns dos problemas que tive,

1697
01:01:32,230 --> 01:01:35,525
mas vejo agora que posso ter
apenas minou sua confiança,

1698
01:01:35,650 --> 01:01:36,859
tornou difícil para você acreditar

1699
01:01:36,984 --> 01:01:40,530
que você poderia ter sucesso
na vida ou no amor.

1700
01:01:42,699 --> 01:01:43,866
Eu não culpo você
por não querer

1701
01:01:43,991 --> 01:01:45,034
trabalhar comigo
no restaurante.

1702
01:01:45,159 --> 01:01:46,869
[risos]

1703
01:01:49,414 --> 01:01:51,290
Eu sempre quis
para deixar você orgulhoso, tio rico,

1704
01:01:52,792 --> 01:01:54,043
mas você tinha padrões tão elevados

1705
01:01:54,168 --> 01:01:56,045
que eu senti
Eu nunca poderia alcançá-los.

1706
01:01:58,798 --> 01:02:00,383
Acho que depois de um tempo,
ficou mais fácil

1707
01:02:00,508 --> 01:02:02,635
para não tentar tanto

1708
01:02:02,802 --> 01:02:04,595
e digo a mim mesmo
o que quer que tenha acontecido

1709
01:02:04,762 --> 01:02:07,181
estava destinado a ser.

1710
01:02:07,348 --> 01:02:08,474
Bem, pelo que vale a pena,

1711
01:02:08,599 --> 01:02:10,893
Eu vi o esforço
você colocou esta semana,

1712
01:02:11,018 --> 01:02:12,478
como você se destacou no trabalho

1713
01:02:12,603 --> 01:02:16,065
e para o concurso, para ela.

1714
01:02:16,190 --> 01:02:20,361
Sim, bem, resta ver
se minha tolice valer a pena.

1715
01:02:20,445 --> 01:02:22,321
[Richard] Já aconteceu.

1716
01:02:22,447 --> 01:02:25,992
Você se colocou
lá fora, corajosamente.

1717
01:02:28,953 --> 01:02:29,787
[limpa a garganta]

1718
01:02:31,789 --> 01:02:33,124
eu não poderia estar
mais orgulho de você.

1719
01:02:36,836 --> 01:02:37,837
Obrigado.

1720
01:02:38,004 --> 01:02:39,172
Não.

1721
01:02:39,255 --> 01:02:40,173
[risos]

1722
01:02:43,092 --> 01:02:45,928
Noemi não corre riscos,
mesmo quando ela deveria.

1723
01:02:48,848 --> 01:02:51,309
Ela não vai dizer isso
se você não perguntar.

1724
01:02:54,061 --> 01:02:55,771
Mais um ato de coragem, então.

1725
01:02:57,398 --> 01:02:58,191
[música atmosférica suave
jogando]

1726
01:02:58,441 --> 01:03:00,860
[♪♪♪]

1727
01:03:01,027 --> 01:03:01,819
Olá.

1728
01:03:02,612 --> 01:03:03,446
Você está lindo.

1729
01:03:03,613 --> 01:03:04,655
Ah, obrigado.

1730
01:03:06,073 --> 01:03:08,242
Ok, não olhe.
EJ, 3 horas. Esconder.

1731
01:03:08,409 --> 01:03:09,368
[risos]

1732
01:03:09,452 --> 01:03:11,037
Uma bebida como prometido,

1733
01:03:11,162 --> 01:03:13,498
e espero
Posso dançar mais tarde.

1734
01:03:13,623 --> 01:03:14,832
Bem, você não tem
para me perguntar duas vezes.

1735
01:03:14,957 --> 01:03:15,791
Espere, vocês estão...

1736
01:03:15,958 --> 01:03:17,293
Oh, não estamos tentando
apressar as coisas

1737
01:03:17,460 --> 01:03:20,880
ou pressa
para outro continente, mas sim.

1738
01:03:21,005 --> 01:03:23,341
Depois do antídoto,
nós meio que caímos,

1739
01:03:23,466 --> 01:03:25,176
mas então tivemos uma longa conversa.

1740
01:03:25,301 --> 01:03:27,637
Pode não ser amor, ainda...

1741
01:03:27,720 --> 01:03:28,804
Mas há definitivamente
algo emocionante aqui

1742
01:03:28,888 --> 01:03:30,181
vale a pena explorar.

1743
01:03:30,306 --> 01:03:32,099
Ok, então tudo deu certo.

1744
01:03:32,266 --> 01:03:33,226
Nenhum dano, nenhuma falta.

1745
01:03:33,351 --> 01:03:35,102
Oh, meu editor gritou
para mim por uma hora.

1746
01:03:35,228 --> 01:03:35,978
Certo.

1747
01:03:36,896 --> 01:03:38,064
Marcus está procurando por você.

1748
01:03:48,908 --> 01:03:49,909
Você está atrasado.

1749
01:03:55,456 --> 01:03:57,083
Oi.

1750
01:03:57,250 --> 01:03:58,042
Oi.

1751
01:03:59,502 --> 01:04:02,255
Então, você tem o antídoto?

1752
01:04:02,421 --> 01:04:04,131
É Ricardo.

1753
01:04:04,257 --> 01:04:05,591
Vamos colocar vocês dois
fora de sua miséria

1754
01:04:05,716 --> 01:04:06,717
e resolver a questão.

1755
01:04:06,884 --> 01:04:07,927
[fala espanhol]

1756
01:04:09,053 --> 01:04:10,054
Você tem isso?

1757
01:04:10,179 --> 01:04:11,389
Você tem certeza
você quer levá-lo hoje à noite?

1758
01:04:11,514 --> 01:04:12,849
É uma festa tão linda.

1759
01:04:17,687 --> 01:04:19,647
[música extravagante tocando]

1760
01:04:19,730 --> 01:04:26,821
[♪♪♪]

1761
01:04:28,364 --> 01:04:29,198
[clink]

1762
01:04:36,289 --> 01:04:37,331
Bem?

1763
01:04:38,708 --> 01:04:39,709
Bem,

1764
01:04:42,128 --> 01:04:43,963
provavelmente deveríamos ir
fale com nossos convidados.

1765
01:04:53,723 --> 01:04:56,392
[tilintar]

1766
01:04:56,559 --> 01:04:59,228
[Lucy] Amados convidados,
devemos nos desculpar.

1767
01:04:59,395 --> 01:05:00,980
Você acredita que está aqui
para uma festa de noivado,

1768
01:05:01,147 --> 01:05:02,773
mas isso não é bem verdade.

1769
01:05:02,898 --> 01:05:04,191
Na última semana,
pode ter parecido

1770
01:05:04,317 --> 01:05:06,569
que estamos loucamente apaixonados,

1771
01:05:08,029 --> 01:05:10,573
mas a verdade é
passamos décadas

1772
01:05:10,740 --> 01:05:12,116
enlouquecendo um ao outro.

1773
01:05:13,951 --> 01:05:15,453
É difícil admitir
quando algo não está funcionando.

1774
01:05:16,829 --> 01:05:18,831
Especialmente
para pessoas teimosas como nós.

1775
01:05:18,998 --> 01:05:23,044
E esta versão de nós
simplesmente não está funcionando,

1776
01:05:23,169 --> 01:05:27,173
porque cada segundo
que isso é brilhante,

1777
01:05:27,256 --> 01:05:31,802
mulher bonita não é minha esposa
parece uma perda de tempo.

1778
01:05:32,970 --> 01:05:34,764
É por isso
estamos entusiasmados em anunciar

1779
01:05:34,847 --> 01:05:36,140
vamos nos casar no domingo.

1780
01:05:36,223 --> 01:05:37,391
E vocês estão todos convidados!

1781
01:05:37,516 --> 01:05:41,729
[multidão torcendo e aplaudindo]

1782
01:05:41,812 --> 01:05:43,356
[música romântica lenta tocando]

1783
01:05:43,439 --> 01:05:50,321
[♪♪♪]

1784
01:05:50,446 --> 01:05:52,281
Bem, acho que estamos comemorando.

1785
01:05:53,324 --> 01:05:54,325
Para o inferno.

1786
01:05:55,242 --> 01:05:57,578
Para uma experiência fracassada.

1787
01:05:57,745 --> 01:05:58,579
O que?

1788
01:05:58,746 --> 01:05:59,914
Três casais, um elixir,

1789
01:06:00,039 --> 01:06:01,582
três drasticamente
resultados diferentes.

1790
01:06:01,666 --> 01:06:02,667
Isso é ciência defeituosa.

1791
01:06:02,833 --> 01:06:04,669
O antídoto
funcionou como prometido.

1792
01:06:04,794 --> 01:06:06,087
Somente o que é honesto permanece.

1793
01:06:07,254 --> 01:06:08,172
Para honestidade.

1794
01:06:09,465 --> 01:06:10,216
[clink]

1795
01:06:10,341 --> 01:06:14,762
♪ Sempre e outra vez

1796
01:06:14,887 --> 01:06:16,055
[Marcus] No espírito
de honestidade,

1797
01:06:17,848 --> 01:06:19,517
por que você não me quis
tomar o antídoto mais cedo?

1798
01:06:21,185 --> 01:06:23,104
Porque a culpa foi nossa.

1799
01:06:23,270 --> 01:06:26,148
E, você sabe, eles estavam fazendo
decisões precipitadas que alteram a vida,

1800
01:06:26,273 --> 01:06:27,817
e o pior
você fez foi--

1801
01:06:27,942 --> 01:06:30,194
Com licença,
Eu sou um cantor fantástico.

1802
01:06:30,319 --> 01:06:32,238
Você deveria se sentir honrado
que eu fiz uma serenata para você.

1803
01:06:32,405 --> 01:06:33,489
Hum.

1804
01:06:33,656 --> 01:06:34,949
Bem, veremos sobre isso
em alguns dias.

1805
01:06:35,074 --> 01:06:36,617
Agora mesmo,
você é alimentado por poção.

1806
01:06:36,701 --> 01:06:37,368
Bem, então...

1807
01:06:37,451 --> 01:06:38,786
♪ Amantes

1808
01:06:38,911 --> 01:06:43,791
♪ Haverá uma estrela da sorte

1809
01:06:43,916 --> 01:06:45,251
Não vamos desperdiçar mais uma gota.

1810
01:06:45,418 --> 01:06:48,254
♪ Acima de nós

1811
01:06:48,421 --> 01:06:52,091
♪ Uma e outra vez

1812
01:06:52,925 --> 01:06:59,265
♪ Eu vou te abraçar perto de mim ♪

1813
01:07:00,516 --> 01:07:03,185
Nomes, eu acho
há outra razão

1814
01:07:03,310 --> 01:07:05,312
por que você me atrasou
tomando o antídoto.

1815
01:07:05,438 --> 01:07:09,692
Ah, sim, o caos,
as serenatas improvisadas.

1816
01:07:09,817 --> 01:07:10,985
A ameaça aos nossos empregos.

1817
01:07:12,903 --> 01:07:14,238
Eu estando apaixonado por você.

1818
01:07:14,447 --> 01:07:21,245
[♪♪♪]

1819
01:07:25,249 --> 01:07:27,209
Se você tomar esse antídoto,

1820
01:07:27,334 --> 01:07:31,047
e somos como Steven e Jane,
e nos beijamos,

1821
01:07:31,130 --> 01:07:33,549
Eu não sei se é real
Marcus ou poção Marcus,

1822
01:07:33,716 --> 01:07:37,052
e não é justo
para qualquer um de nós.

1823
01:07:37,178 --> 01:07:38,179
Eu não acho que estamos
Steven e Jane.

1824
01:07:39,638 --> 01:07:42,725
Eu sei no fundo
que eu sou Ricardo

1825
01:07:42,850 --> 01:07:43,851
e eu só precisava de um empurrão.

1826
01:07:45,770 --> 01:07:47,605
Você me disse
quem você teme que somos,

1827
01:07:49,356 --> 01:07:51,233
mas você não me contou
quem você esperava que fôssemos.

1828
01:07:53,944 --> 01:07:55,237
O que você quer, Noemi?

1829
01:07:58,574 --> 01:07:59,617
Você não precisa responder isso.

1830
01:07:59,742 --> 01:08:01,452
Tudo bem.

1831
01:08:01,577 --> 01:08:02,453
Não responda isso.

1832
01:08:03,746 --> 01:08:07,750
Só você esteve
muito ocupado me protegendo

1833
01:08:07,875 --> 01:08:10,211
parar e pensar sobre
se há algo aqui.

1834
01:08:10,336 --> 01:08:14,215
♪ Uma e outra vez

1835
01:08:14,340 --> 01:08:18,135
♪ Mais uma vez

1836
01:08:22,056 --> 01:08:23,140
[Marcus] Ah, aqui está
a romã.

1837
01:08:23,224 --> 01:08:24,475
Eu acho que precisamos
um aromático diferente

1838
01:08:24,600 --> 01:08:25,893
para a rodada final.

1839
01:08:26,018 --> 01:08:27,353
Peguei algumas flores
você plantou para mim

1840
01:08:27,478 --> 01:08:28,771
e congelei-os em cubos de gelo.

1841
01:08:28,896 --> 01:08:30,564
Eles seriam perfeitos para isso.

1842
01:08:30,689 --> 01:08:34,819
Eh, isso nunca funcionaria.
O suco de romã é tão escuro.

1843
01:08:34,985 --> 01:08:37,404
Marcus, é isso!
Você é um gênio.

1844
01:08:37,571 --> 01:08:38,405
Sinta-se como
estamos passando rapidamente

1845
01:08:38,572 --> 01:08:39,490
a parte que nunca vai funcionar?

1846
01:08:39,615 --> 01:08:40,574
[Noemi] Não.

1847
01:08:40,699 --> 01:08:41,700
Suco de romã,
se você esclarecer,

1848
01:08:41,826 --> 01:08:42,910
será rosa claro.

1849
01:08:43,035 --> 01:08:44,411
Mas levaria
horas para esclarecer, não?

1850
01:08:44,578 --> 01:08:47,039
Sim, a menos que você tenha um amigo
com uma centrífuga e um laboratório.

1851
01:08:47,164 --> 01:08:49,625
Brilhante.
Absolutamente brilhante.

1852
01:08:49,792 --> 01:08:50,668
Você está segurando
fora de mim.

1853
01:08:52,044 --> 01:08:52,962
eu não sabia
você estava experimentando

1854
01:08:53,045 --> 01:08:54,004
com guarnições de gelo assim.

1855
01:08:54,130 --> 01:08:55,673
Eh.

1856
01:08:55,798 --> 01:08:57,383
[Naomi] Ok, eu irei
pegue a centrífuga com Marie.

1857
01:08:57,550 --> 01:08:59,343
Você pega o velo extra
de Chris.

1858
01:08:59,426 --> 01:09:00,678
De alguma forma eu sabia que você diria isso.

1859
01:09:01,554 --> 01:09:02,638
[grunhidos]

1860
01:09:02,805 --> 01:09:04,682
[campainha toca]

1861
01:09:07,810 --> 01:09:09,145
[Chris] Ei.

1862
01:09:09,270 --> 01:09:10,312
[Marcus] Obrigado novamente
para a ordem urgente.

1863
01:09:10,437 --> 01:09:11,856
Sim, eu sei que você está
em uma crise de tempo.

1864
01:09:11,981 --> 01:09:14,733
Sim, e ah,
Sinto muito sobre como

1865
01:09:14,859 --> 01:09:15,818
Eu agi outro dia.

1866
01:09:15,943 --> 01:09:17,444
Isso, uh, não foi legal.

1867
01:09:17,611 --> 01:09:18,946
Mesmo.

1868
01:09:19,071 --> 01:09:21,740
Sim, está claro, Naomi
e eu não sou compatível.

1869
01:09:21,866 --> 01:09:24,034
Depois de algum tempo, eu acho,
simplesmente não parecia certo

1870
01:09:24,159 --> 01:09:25,536
que ela não tinha certeza sobre nós.

1871
01:09:27,371 --> 01:09:28,372
Certo.

1872
01:09:30,207 --> 01:09:31,458
De qualquer forma,
obrigado novamente por--

1873
01:09:31,584 --> 01:09:32,418
Boa sorte com seu placebo.

1874
01:09:32,585 --> 01:09:33,377
[Marco] Sim.

1875
01:09:35,254 --> 01:09:36,881
[Steven] Bem vindo
para a rodada final

1876
01:09:37,047 --> 01:09:40,050
do Tempo Social
Competição de mocktails!

1877
01:09:40,217 --> 01:09:43,137
[multidão aplaudindo]

1878
01:09:43,262 --> 01:09:44,471
Feliz dia dos namorados
para todos.

1879
01:09:44,597 --> 01:09:46,473
Gostaríamos de agradecer
nossos concorrentes

1880
01:09:46,599 --> 01:09:48,350
pelo seu trabalho incrível
esta semana.

1881
01:09:48,434 --> 01:09:51,812
Além disso, nosso patrocinador
Bujo Estígio

1882
01:09:51,896 --> 01:09:52,938
quem tornou este evento possível.

1883
01:09:53,063 --> 01:09:54,815
[aplaudindo]

1884
01:09:54,899 --> 01:09:55,858
[Steven] Eles também vão ser

1885
01:09:55,983 --> 01:09:57,735
nossos jurados convidados especiais
esta noite.

1886
01:09:57,860 --> 01:09:59,445
Isso não consegue
mais emocionante,

1887
01:09:59,612 --> 01:10:00,654
não é, Brent?

1888
01:10:00,779 --> 01:10:01,739
Você sabe o que?
Isso não acontece.

1889
01:10:01,864 --> 01:10:02,948
Ao entrarmos na rodada final,

1890
01:10:03,073 --> 01:10:05,242
temos um empate no primeiro lugar

1891
01:10:05,367 --> 01:10:07,578
entre Ricardo,
e Noemi e Marcus.

1892
01:10:07,703 --> 01:10:10,289
[aplaudindo]

1893
01:10:10,456 --> 01:10:12,875
Mas confie em mim,
ainda é um jogo de qualquer um.

1894
01:10:13,000 --> 01:10:15,085
Lembre-se,
nossa rodada final é sobre

1895
01:10:15,211 --> 01:10:18,047
fazendo um enfeite personalizado
isso nos impressiona.

1896
01:10:18,130 --> 01:10:19,590
Concorrentes, quando você estiver pronto,

1897
01:10:19,715 --> 01:10:22,009
por favor traga sua final
mocktail até a mesa dos jurados.

1898
01:10:22,092 --> 01:10:22,927
Boa sorte.

1899
01:10:23,052 --> 01:10:24,011
Vamos começar.

1900
01:10:24,094 --> 01:10:25,012
[melodia alegre e alegre tocando]

1901
01:10:25,095 --> 01:10:32,186
[♪♪♪]

1902
01:10:41,403 --> 01:10:43,781
Você está meio quieto.
Isso não é típico de você.

1903
01:10:43,906 --> 01:10:46,617
Não, acho que nunca
estive tão nervoso antes.

1904
01:10:46,742 --> 01:10:49,328
É horrível.
Zero estrelas.

1905
01:10:49,495 --> 01:10:51,705
Ah, eu tenho um ótimo
sentindo sobre isso.

1906
01:10:51,789 --> 01:10:54,458
Honestamente, acho que chegamos
com algo realmente bom.

1907
01:10:54,583 --> 01:10:57,252
Eu não estou nervoso
sobre a competição.

1908
01:10:57,378 --> 01:11:01,256
Olha, eu sei que te contei
pensar sobre isso, nós,

1909
01:11:01,382 --> 01:11:04,051
mas quanto mais eu joguei
e virou ontem à noite,

1910
01:11:04,176 --> 01:11:05,261
mais eu percebi
não é tanto

1911
01:11:05,344 --> 01:11:07,388
uma coisa pensante como um sentimento.

1912
01:11:07,513 --> 01:11:09,265
Você também sente algo
ou você não.

1913
01:11:09,390 --> 01:11:12,142
E eu simplesmente não sei
quanto tempo mais posso aguentar

1914
01:11:12,268 --> 01:11:13,269
sem saber a resposta.

1915
01:11:14,103 --> 01:11:15,771
Há muito a considerar.

1916
01:11:15,938 --> 01:11:17,773
Nós somos... somos melhores amigos,
somos colegas de trabalho,

1917
01:11:17,940 --> 01:11:19,775
podemos estar começando
um negócio juntos.

1918
01:11:19,900 --> 01:11:20,943
Não é tão simples quanto--

1919
01:11:21,110 --> 01:11:22,486
Eu acho que é.

1920
01:11:22,569 --> 01:11:24,405
Porque se você se sentisse como eu,

1921
01:11:24,530 --> 01:11:27,741
que sim seria tão retumbante
isso abafaria qualquer dúvida.

1922
01:11:27,866 --> 01:11:29,159
Bem, isso é--
isso é fácil para você dizer

1923
01:11:29,284 --> 01:11:30,869
porque é assim que você é.

1924
01:11:30,995 --> 01:11:33,330
Você gosta de improvisar
e siga seu instinto, e eu--

1925
01:11:33,414 --> 01:11:35,249
Você saiu da bioquímica
para seguir sua paixão.

1926
01:11:35,374 --> 01:11:37,001
Você correu um risco enorme
tentando fazer

1927
01:11:37,126 --> 01:11:38,127
esse evento acontecer.

1928
01:11:39,962 --> 01:11:41,130
Não sei, Nomes.

1929
01:11:41,213 --> 01:11:42,381
Você tem essa história
sobre você mesmo,

1930
01:11:42,506 --> 01:11:44,842
mas acho que se você realmente
amo alguma coisa--

1931
01:11:44,967 --> 01:11:47,678
Ei, ei.
Podemos apenas dar um tempo?

1932
01:11:47,803 --> 01:11:49,847
eu...
E se...

1933
01:11:55,310 --> 01:11:57,313
Vamos apenas ter você
tome o antídoto,

1934
01:11:57,438 --> 01:12:00,607
e terminar a competição,
e então podemos...

1935
01:12:00,733 --> 01:12:01,483
Falaremos sobre isso depois.

1936
01:12:04,278 --> 01:12:05,404
Você pode voltar ao normal.

1937
01:12:06,947 --> 01:12:10,117
Certo, normal.

1938
01:12:10,200 --> 01:12:12,995
[música animada tocando]

1939
01:12:13,120 --> 01:12:14,580
♪ Senhoras e senhores

1940
01:12:14,747 --> 01:12:16,582
♪ Posso ter
sua atenção por favor ♪

1941
01:12:16,707 --> 01:12:18,042
♪ Já era hora de você saber

1942
01:12:18,208 --> 01:12:20,210
♪ Quão boa foi sua noite
vai ser ♪

1943
01:12:20,377 --> 01:12:21,337
♪ Você está sintonizado

1944
01:12:21,420 --> 01:12:22,379
♪ Sim

1945
01:12:22,504 --> 01:12:24,631
♪ Vamos aumentar o volume

1946
01:12:24,757 --> 01:12:26,717
♪ Diga olá para o resto
da noite ♪

1947
01:12:26,842 --> 01:12:28,135
♪ Levante as mãos

1948
01:12:32,389 --> 01:12:33,599
[Steven] E o vencedor

1949
01:12:33,682 --> 01:12:36,143
do Tempo Social
A competição de mocktails é...

1950
01:12:36,268 --> 01:12:36,727
[música de suspense tocando]

1951
01:12:36,935 --> 01:12:40,439
[♪♪♪]

1952
01:12:40,606 --> 01:12:43,192
[juntos] Naomi Thomas
e Marcus Kelly!

1953
01:12:43,317 --> 01:12:44,234
[multidão torcendo e aplaudindo]

1954
01:12:44,359 --> 01:12:45,986
[Steven] Tudo bem.
Bom trabalho.

1955
01:12:46,945 --> 01:12:47,863
[Brent] Parabéns.

1956
01:12:47,988 --> 01:12:49,531
[Steven] Parabéns a todos.

1957
01:12:49,865 --> 01:12:51,033
[Ricardo rindo]

1958
01:12:51,158 --> 01:12:52,076
Eu tive que perder eventualmente.

1959
01:12:52,201 --> 01:12:53,994
[fala indistinta] Tipo...

1960
01:12:54,119 --> 01:12:55,245
Ei, obrigado.

1961
01:12:55,371 --> 01:12:57,122
Cada coisa boa
chega ao fim.

1962
01:12:57,247 --> 01:12:58,332
Olá senhoras, muito bem.

1963
01:12:58,457 --> 01:12:59,375
[música alegre tocando]

1964
01:12:59,583 --> 01:13:06,423
[♪♪♪]

1965
01:13:09,218 --> 01:13:11,720
[fechadura da porta chacoalhando]

1966
01:13:11,845 --> 01:13:13,263
[suspira]

1967
01:13:18,685 --> 01:13:20,229
Vamos, cara.
Apenas... apenas abra.

1968
01:13:22,356 --> 01:13:23,565
Eu sei que você pode me ouvir.

1969
01:13:25,275 --> 01:13:26,652
OK. O que-- o que você quer de mim
dizer aqui?

1970
01:13:26,819 --> 01:13:27,778
Hum?

1971
01:13:27,903 --> 01:13:31,657
Quer que eu ligue para você, uh,
Hal ou Eros?

1972
01:13:35,077 --> 01:13:36,370
Multar.
OK.

1973
01:13:38,080 --> 01:13:39,832
Ah, Cupido?

1974
01:13:39,915 --> 01:13:41,208
[música peculiar tocando]

1975
01:13:41,291 --> 01:13:48,382
[♪♪♪]

1976
01:13:50,050 --> 01:13:51,093
[campainha toca]

1977
01:13:54,054 --> 01:13:55,097
[Hal] Bem-vindo.

1978
01:13:55,264 --> 01:13:56,390
Hum-hmm.

1979
01:13:56,515 --> 01:13:58,058
Então, agora a casa de chá está visível.

1980
01:13:58,183 --> 01:13:59,726
[Hal] Hum-hmm.

1981
01:13:59,852 --> 01:14:00,894
Achei que o amor era cego.

1982
01:14:01,061 --> 01:14:02,688
[Hal] Bem, muitos
contas conflitantes.

1983
01:14:02,855 --> 01:14:03,897
O amor é paciente.

1984
01:14:04,022 --> 01:14:06,066
O amor é
uma coisa esplêndida.

1985
01:14:06,150 --> 01:14:07,109
O amor é um campo de batalha.

1986
01:14:07,276 --> 01:14:08,569
[movimentos mais leves]

1987
01:14:08,694 --> 01:14:11,029
Ok. O amor gosta de passar férias em
Cambridge.

1988
01:14:11,155 --> 01:14:12,072
Ok, chega de brincadeira.

1989
01:14:12,156 --> 01:14:13,824
A que devo esta convocação?

1990
01:14:13,949 --> 01:14:16,118
[Noemi] Informação.
Análise de dados.

1991
01:14:16,285 --> 01:14:17,202
[Hal] Ah, sim.

1992
01:14:17,327 --> 01:14:19,037
A própria pulsação do romance.

1993
01:14:19,163 --> 01:14:21,790
Números.
Para que fim?

1994
01:14:21,915 --> 01:14:25,377
OK. Como Cupido, você tem sido
fazendo isso há séculos.

1995
01:14:25,502 --> 01:14:26,462
Você provavelmente colocou algo como
milhares de casais

1996
01:14:26,545 --> 01:14:27,421
em movimento.

1997
01:14:27,546 --> 01:14:30,424
Milhares?
Você me feriu.

1998
01:14:30,549 --> 01:14:32,050
Tem que haver algo

1999
01:14:32,176 --> 01:14:33,677
que você colheu
de tudo isso.

2000
01:14:33,802 --> 01:14:36,555
Algum segredo para o sucesso,
ou alguma razão, ou lógica

2001
01:14:36,722 --> 01:14:38,807
que eu posso usar
para entender tudo isso.

2002
01:14:38,974 --> 01:14:40,767
Sim, mas Marcus não está perguntando
o que você entende.

2003
01:14:40,893 --> 01:14:43,187
Ele está perguntando o que você sente.

2004
01:14:43,312 --> 01:14:47,399
E os sentimentos não são todos lógicos
ou números que você pode analisar.

2005
01:14:47,566 --> 01:14:48,942
Você tem que sair
um quartinho...

2006
01:14:49,109 --> 01:14:50,694
[botões batendo]

2007
01:14:50,777 --> 01:14:51,653
Para magia.

2008
01:14:51,778 --> 01:14:52,654
[cheira]

2009
01:14:52,738 --> 01:14:55,240
Ok, mas amor verdadeiro
é constante.

2010
01:14:55,365 --> 01:14:57,493
Você sabe, meus avós
tinha algo estável.

2011
01:14:57,618 --> 01:14:59,077
Eles tinham algo
construído com base na confiança.

2012
01:14:59,203 --> 01:15:01,788
Bem, você viu o produto
de 30 anos de saltos.

2013
01:15:01,914 --> 01:15:04,374
A verdadeira confiança vem depois
muitas decolagens selvagens

2014
01:15:04,500 --> 01:15:05,584
e pousos seguros.

2015
01:15:05,751 --> 01:15:07,294
[cheira]
Hum.

2016
01:15:07,419 --> 01:15:09,671
Acho que só queria
olhar antes de pular.

2017
01:15:09,796 --> 01:15:11,506
Isso é tão errado?

2018
01:15:11,632 --> 01:15:13,300
Quero dizer, nós planejamos para que
não precisamos cometer erros.

2019
01:15:13,425 --> 01:15:15,677
Não é sábio reunir
as evidências e depois escolher?

2020
01:15:18,388 --> 01:15:20,891
Na Grécia Antiga, tínhamos
um tipo de história muito popular

2021
01:15:21,016 --> 01:15:22,351
onde o herói
foi dado o final

2022
01:15:22,476 --> 01:15:23,435
bem no começo

2023
01:15:23,602 --> 01:15:25,520
para que pudessem
planeje adequadamente.

2024
01:15:25,646 --> 01:15:27,231
[Noemi] Viu?
Este é o meu tipo de história.

2025
01:15:27,356 --> 01:15:28,732
Eles foram chamados de tragédias.

2026
01:15:30,943 --> 01:15:31,902
Certo.

2027
01:15:33,445 --> 01:15:36,365
Eu acho que o cientista em mim
está apenas passando por um momento difícil

2028
01:15:36,490 --> 01:15:37,616
admitindo isso em voz alta.

2029
01:15:37,783 --> 01:15:38,784
Hum.

2030
01:15:41,912 --> 01:15:42,746
[Noemi] Obrigado.

2031
01:15:47,209 --> 01:15:48,335
Você está brincando comigo?

2032
01:15:48,418 --> 01:15:49,920
Eu tive que tentar.

2033
01:15:50,045 --> 01:15:50,796
[copo tilintando]

2034
01:15:52,256 --> 01:15:53,090
[Hal] Toodles.

2035
01:15:56,927 --> 01:15:58,428
Mas você está apaixonado
com ele?

2036
01:15:59,221 --> 01:16:00,305
Uh...

2037
01:16:01,932 --> 01:16:02,933
Sim.

2038
01:16:03,767 --> 01:16:04,851
eu...

2039
01:16:05,018 --> 01:16:06,353
Sim.

2040
01:16:06,436 --> 01:16:07,729
Mas eu... eu não posso dizer isso a ele.

2041
01:16:08,939 --> 01:16:10,649
Por que não?

2042
01:16:10,774 --> 01:16:12,943
Porque durante anos,
Eu ouvi aquele homem dizer

2043
01:16:13,068 --> 01:16:14,444
quanto
ele não acredita no amor,

2044
01:16:14,569 --> 01:16:16,947
que é uma caixa de papelão encharcada.

2045
01:16:17,072 --> 01:16:20,534
E se eu contar a ele,
e ele toma esse antídoto,

2046
01:16:20,659 --> 01:16:22,077
e todos os seus sentimentos vão embora,

2047
01:16:22,244 --> 01:16:26,707
eu terei arriscado tudo
e ele vai me rejeitar.

2048
01:16:26,873 --> 01:16:30,294
E não há um antídoto
que eu posso beber

2049
01:16:30,419 --> 01:16:31,461
para retirar isso.

2050
01:16:31,587 --> 01:16:33,672
Noemi, o antídoto
não retomei

2051
01:16:33,797 --> 01:16:34,923
qualquer coisa que fizemos também.

2052
01:16:35,048 --> 01:16:36,675
[risos]

2053
01:16:36,800 --> 01:16:38,260
Deus, as coisas que eu disse
e fez sob a poção.

2054
01:16:38,385 --> 01:16:40,095
Foi mortificante.

2055
01:16:40,262 --> 01:16:41,138
[Lisa ri]

2056
01:16:41,263 --> 01:16:41,847
Só um pouquinho.

2057
01:16:42,014 --> 01:16:43,056
Hum.

2058
01:16:44,891 --> 01:16:47,269
Mas você sabe o que fez
é um pouco mais suportável?

2059
01:16:47,394 --> 01:16:49,771
Sabendo que E.J.
e eu estava nisso juntos,

2060
01:16:49,896 --> 01:16:51,189
que eu não estava sozinho.

2061
01:16:51,315 --> 01:16:52,232
Bem, Marcus não estava sozinho.

2062
01:16:52,316 --> 01:16:53,483
Eu estava com ele o tempo todo.

2063
01:16:53,609 --> 01:16:55,902
Uh, mas você não estava
nisso com ele.

2064
01:16:56,069 --> 01:16:57,613
Você não cantou em público,

2065
01:16:57,738 --> 01:16:58,739
ou ofereça seu coração
em uma travessa.

2066
01:17:00,282 --> 01:17:01,867
Ele fez todas essas coisas sozinho.

2067
01:17:04,036 --> 01:17:05,829
Se você realmente o ama,

2068
01:17:05,954 --> 01:17:08,332
o mínimo que você pode fazer é
coloque um pouco de pele no jogo

2069
01:17:08,498 --> 01:17:09,791
enquanto ainda há
algum risco envolvido.

2070
01:17:11,126 --> 01:17:14,254
Ele merece sua coragem
e sua honestidade.

2071
01:17:15,672 --> 01:17:16,882
Você tem razão.

2072
01:17:18,675 --> 01:17:20,844
Eu tenho que dizer a ele como me sinto
antes que ele tome o antídoto.

2073
01:17:25,140 --> 01:17:26,058
[música orquestral quente tocando]

2074
01:17:26,141 --> 01:17:27,142
[♪♪♪]

2075
01:17:27,267 --> 01:17:30,604
[multidão conversando]

2076
01:17:37,277 --> 01:17:44,326
[♪♪♪]

2077
01:17:47,954 --> 01:17:49,539
[multidão suspira]

2078
01:17:49,664 --> 01:17:53,293
[multidão conversando]

2079
01:17:53,377 --> 01:18:00,217
[♪♪♪]

2080
01:18:15,565 --> 01:18:17,234
[multidão aplaude]

2081
01:18:17,359 --> 01:18:18,276
[música animada de festa tocando]

2082
01:18:18,527 --> 01:18:21,071
[♪♪♪]

2083
01:18:21,196 --> 01:18:23,031
[multidão conversando]

2084
01:18:23,156 --> 01:18:24,241
Ei, posso pegar
um bourbon no--

2085
01:18:24,366 --> 01:18:26,326
Uau, não.

2086
01:18:26,410 --> 01:18:27,536
O que você está fazendo aqui?

2087
01:18:27,703 --> 01:18:28,620
Cubra sua bebida.

2088
01:18:28,745 --> 01:18:30,080
Calma aí.

2089
01:18:30,205 --> 01:18:32,457
Estou aqui
admirar meu trabalho.

2090
01:18:32,582 --> 01:18:33,875
Admire o que resta agora.

2091
01:18:35,502 --> 01:18:39,923
Finalmente pronto para aceitá-lo.
Então, aqui vai nada.

2092
01:18:40,132 --> 01:18:46,930
[♪♪♪]

2093
01:18:54,604 --> 01:18:56,314
Sente-se melhor?

2094
01:18:56,440 --> 01:18:57,441
eu não sinto
qualquer diferente.

2095
01:18:57,607 --> 01:18:58,775
Sim. Isso é porque a poção
só funciona

2096
01:18:58,942 --> 01:18:59,943
se ambas as pessoas aceitarem.

2097
01:19:01,528 --> 01:19:03,822
eu estava esperando
você trocaria os frascos,

2098
01:19:03,989 --> 01:19:05,282
provavelmente quando você
dois estavam praticando

2099
01:19:05,407 --> 01:19:07,200
receitas de mocktail,

2100
01:19:07,325 --> 01:19:08,869
mas eu não poderia ter previsto

2101
01:19:08,994 --> 01:19:10,412
o delicioso caos
que se seguiu.

2102
01:19:10,579 --> 01:19:11,955
[bebida efervescente]

2103
01:19:12,080 --> 01:19:13,999
Mas sim, não foi projetado
trabalhar para uma pessoa.

2104
01:19:14,124 --> 01:19:16,001
Requer dois.

2105
01:19:16,168 --> 01:19:17,127
É um placebo?

2106
01:19:17,252 --> 01:19:18,628
É... é uma... é uma farsa?

2107
01:19:18,753 --> 01:19:20,547
É, o que, apenas
um lindo mocktail

2108
01:19:20,630 --> 01:19:22,174
feito pela mulher que amo?

2109
01:19:22,257 --> 01:19:24,050
É isso? Sem poção?

2110
01:19:24,217 --> 01:19:26,052
Sim, isso foi tudo você.

2111
01:19:26,219 --> 01:19:28,054
Parece que estou pensando
você estava na poção

2112
01:19:28,221 --> 01:19:30,182
permitiu que você finalmente fizesse
e diga as coisas

2113
01:19:30,265 --> 01:19:31,808
você sempre quis.

2114
01:19:31,933 --> 01:19:35,854
Uau!
Isso é algo poderoso.

2115
01:19:35,979 --> 01:19:39,107
Bem, podemos manter isso
entre você e eu, certo?

2116
01:19:39,274 --> 01:19:42,194
Porque se as pessoas soubessem
que escolhi fazer brunch,

2117
01:19:42,319 --> 01:19:47,199
ou declarar em voz alta meu amor
na rua ou cantar.

2118
01:19:47,365 --> 01:19:48,742
Ah, o canto.

2119
01:19:49,618 --> 01:19:50,869
Oh.

2120
01:19:50,994 --> 01:19:53,580
[Noemi]
♪ Deixe-me ligar para você
querido ♪

2121
01:19:53,705 --> 01:19:56,208
♪ Estou apaixonado por você

2122
01:19:58,043 --> 01:20:02,464
♪ Deixe-me ouvir você sussurrar
que você também me ama ♪

2123
01:20:04,591 --> 01:20:11,014
♪ Mantenha a luz do amor brilhando
naqueles olhos tão verdadeiros ♪

2124
01:20:11,139 --> 01:20:16,019
♪ Deixe-me ligar para você, querida,
Estou apaixonado por você ♪

2125
01:20:17,896 --> 01:20:18,855
Obrigado.

2126
01:20:25,695 --> 01:20:27,113
Eu te amo,

2127
01:20:27,280 --> 01:20:30,242
e não é só
por causa da semana passada.

2128
01:20:30,325 --> 01:20:32,994
Eu-- eu acho que há
sempre foi essa pergunta

2129
01:20:33,119 --> 01:20:34,496
que eu estava com muito medo
perguntar a mim mesmo

2130
01:20:34,663 --> 01:20:35,872
sobre você e eu,

2131
01:20:36,998 --> 01:20:40,126
porque perder você,
mesmo como amigo,

2132
01:20:40,252 --> 01:20:43,421
foi a única coisa
que eu simplesmente não podia arriscar.

2133
01:20:43,547 --> 01:20:47,217
E o que você sabe?
Eu fiz de qualquer maneira.

2134
01:20:48,718 --> 01:20:51,930
Então, não sei se você já
tomou o antídoto ou não,

2135
01:20:52,097 --> 01:20:53,431
ou como você se sente.

2136
01:20:53,557 --> 01:20:55,016
E não me diga ainda.

2137
01:20:55,141 --> 01:20:58,311
Só primeiro eu tenho que dizer
sem nenhum plano

2138
01:20:58,436 --> 01:21:01,314
ou motivo
exceto a honestidade que...

2139
01:21:03,942 --> 01:21:05,735
Eu simplesmente amo você, Marcus.

2140
01:21:10,198 --> 01:21:13,660
Levei anos
para finalmente contar como me senti,

2141
01:21:13,785 --> 01:21:18,039
e uma poção do amor placebo
para finalmente tirar isso do meu peito.

2142
01:21:18,164 --> 01:21:18,915
Entendo.

2143
01:21:20,959 --> 01:21:23,086
Contanto que seja a última coisa
guardamos um do outro.

2144
01:21:24,087 --> 01:21:25,088
Negócio.

2145
01:21:26,715 --> 01:21:29,175
Você acabou de dizer placebo?

2146
01:21:29,301 --> 01:21:33,138
Sim, então aparentemente
se as duas pessoas não aceitarem...

2147
01:21:33,305 --> 01:21:34,222
Ah, uau.

2148
01:21:34,347 --> 01:21:35,307
Sim.

2149
01:21:35,473 --> 01:21:36,516
[Noemi suspira]

2150
01:21:40,812 --> 01:21:43,189
[mulher 3] Senhoras e senhores,
por favor seja bem-vindo

2151
01:21:43,315 --> 01:21:44,649
Ricardo e Luciana Kelly.

2152
01:21:44,774 --> 01:21:45,775
[multidão torcendo e aplaudindo]

2153
01:21:45,900 --> 01:21:50,780
[música romântica lenta tocando]

2154
01:21:50,905 --> 01:21:52,616
Pessoal,
estamos muito gratos por ter você,

2155
01:21:52,782 --> 01:21:54,951
nossa família,
e amigos juntem-se a nós esta noite.

2156
01:21:56,411 --> 01:21:58,288
Por favor, pessoal,
junte-se a nós na pista de dança.

2157
01:21:58,413 --> 01:22:01,291
♪ Na minha direção,
esse é o único jeito ♪

2158
01:22:01,416 --> 01:22:04,920
♪ Vamos nos divertir,
apenas confie em mim ♪

2159
01:22:05,045 --> 01:22:08,340
♪ Não faça suas próprias regras,
então aqui está o plano ♪

2160
01:22:08,465 --> 01:22:11,635
♪ Nunca diga adeus,
e seja sempre verdadeiro ♪

2161
01:22:11,760 --> 01:22:14,387
♪ Me dê seu doce amor

2162
01:22:15,555 --> 01:22:18,183
♪ Meu coração é verdadeiro

2163
01:22:18,350 --> 01:22:21,936
♪ Velas estão queimando

2164
01:22:22,020 --> 01:22:24,564
♪ Estou te amando

2165
01:22:24,648 --> 01:22:25,815
Você também
já lhes disse?

2166
01:22:25,982 --> 01:22:27,275
Nos contou o que?

2167
01:22:27,400 --> 01:22:29,903
eu percebi que talvez
Eu estava tomando decisões precipitadas

2168
01:22:30,028 --> 01:22:31,738
antes da poção.

2169
01:22:31,821 --> 01:22:33,323
Eu sabia que algo estava faltando,

2170
01:22:33,448 --> 01:22:35,784
e estava pronto para destruir minha vida.

2171
01:22:35,909 --> 01:22:38,161
Mas talvez isso não seja necessário.

2172
01:22:39,371 --> 01:22:42,123
Então você não está
vendendo a Ágora?

2173
01:22:42,248 --> 01:22:43,541
Ainda estou vendendo.

2174
01:22:43,667 --> 01:22:44,417
[Marco] Ah.

2175
01:22:45,627 --> 01:22:48,296
Para vocês dois, em dois anos.

2176
01:22:48,421 --> 01:22:52,884
Me dá uma chance de treinar você
e te ensinar o básico.

2177
01:22:53,051 --> 01:22:55,679
E você
para arrecadar dinheiro, encontrar investidores.

2178
01:22:55,804 --> 01:22:57,472
Dois dos quais
estão bem aqui.

2179
01:22:57,639 --> 01:22:58,431
[Marcus ri]

2180
01:23:01,017 --> 01:23:01,893
Tem certeza?

2181
01:23:02,018 --> 01:23:04,104
[risos]
Tenho certeza.

2182
01:23:04,229 --> 01:23:06,690
Vocês dois provaram seu valor
como a equipe certa

2183
01:23:06,856 --> 01:23:08,525
para assumir o lugar,

2184
01:23:08,692 --> 01:23:11,361
e eu... eu não poderia estar mais feliz
do que vê-lo em suas mãos.

2185
01:23:11,486 --> 01:23:14,155
Um brinde ao tempo.

2186
01:23:15,699 --> 01:23:17,158
E deixando o orgulho de lado.

2187
01:23:17,283 --> 01:23:18,159
Saúde.

2188
01:23:18,284 --> 01:23:19,244
[clink]

2189
01:23:19,369 --> 01:23:21,997
♪ Perdendo meu amor próprio

2190
01:23:22,122 --> 01:23:24,249
♪ Mas talvez
Vou começar a perseguir os altos ♪

2191
01:23:24,374 --> 01:23:25,625
Acho que deveríamos dançar.

2192
01:23:25,750 --> 01:23:27,752
-Sim.
-Sim!

2193
01:23:27,877 --> 01:23:29,087
Devemos nós?

2194
01:23:29,212 --> 01:23:30,213
♪ Começando hoje à noite

2195
01:23:33,717 --> 01:23:37,846
♪ Fugindo das chances,
fácil desistir agora ♪

2196
01:23:37,971 --> 01:23:41,015
♪ Mas veja onde pousamos

2197
01:23:41,141 --> 01:23:45,270
♪ Aqui está minha coroa, então use-a
certo, certo, certo ♪

2198
01:23:46,813 --> 01:23:49,190
Nomes, eu te amo.

2199
01:23:51,317 --> 01:23:52,235
Eu sempre amei você.

2200
01:23:52,318 --> 01:23:54,529
♪ Poderíamos estar nos curando agora

2201
01:23:54,654 --> 01:23:55,405
Para magia.

2202
01:23:55,530 --> 01:23:56,489
♪ E dando as ordens mais

2203
01:23:56,656 --> 01:23:57,741
Para amar.

2204
01:23:57,907 --> 01:23:58,867
♪ Dando as ordens

2205
01:24:00,160 --> 01:24:03,037
♪ Então deveríamos
subir de nível, subir, subir ♪

2206
01:24:03,163 --> 01:24:07,417
♪ Eu sei que a vida é
muito, muito, muito ♪

2207
01:24:07,542 --> 01:24:11,129
♪ Querido, tivemos essa chance

2208
01:24:11,254 --> 01:24:13,757
♪ Para fazer durar

2209
01:24:13,882 --> 01:24:15,925
♪ Devemos subir de nível, subir, subir

2210
01:24:16,051 --> 01:24:18,136
♪ Devemos subir de nível, subir, subir

2211
01:24:18,303 --> 01:24:21,055
♪ Devemos subir de nível, subir, subir

2212
01:24:21,181 --> 01:24:24,642
♪ Eu sei que a vida é
muito, muito, muito ♪

2213
01:24:26,478 --> 01:24:29,272
♪ Então deveríamos
subir de nível, subir, subir ♪

2214
01:24:29,355 --> 01:24:33,943
♪ Eu sei que a vida é
muito, muito, muito ♪

2215
01:24:34,069 --> 01:24:37,572
♪ Querido, tivemos essa chance

2216
01:24:37,739 --> 01:24:39,949
♪ Para fazer durar

2217
01:24:40,116 --> 01:24:42,368
♪ Devemos subir de nível, subir, subir

2218
01:24:42,535 --> 01:24:44,704
♪ Devemos subir de nível, subir, subir

2219
01:24:44,788 --> 01:24:47,457
♪ Devemos subir de nível, subir, subir

2220
01:24:47,582 --> 01:24:51,753
♪ Eu sei que a vida é
muito, muito, muito ♪

2221
01:24:51,920 --> 01:24:54,088
♪ Querida, nós conseguimos